اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الشعراء ٢٦:١٣٦الجذور: ٤ · الصيغ: ٥ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».وعظسويأَوَعَظْتَسَوَاءٌ٢٦:١٣٦كونالشعراءتَكُنْقَالُواقول

الآيةالجذور: ٤الصيغ ٥السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الشعراء ٢٦:١٣٦

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Söyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerEşitسَوَاءٌالجذر: سوي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالٌEşitÜzerimizeعَلَيْنَاالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْنَاÜzerimizeÖğüt vermenأَوَعَظْتَالجذر: وعظ · صفحة الصيغةالوزن: أَفَعَلْتَÖğüt vermenYoksaأَمْالجذر: أم · صفحة الصيغةالوزن: أَمْYoksaDeğilلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: لَمْDeğilOlursunتَكُنْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلْOlursun-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denÖğüt verenlerالْوَاعِظِينَالجذر: وعظ · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَÖğüt verenler

الترجمة التركية

Dediler ki: Öğüt versen de, yahut öğüt verenlerden olmasan da bizim için eşittir.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
«İster öğüt ver, ister öğüt verenlerden olma, bizce birdir.
DV
(Onlar) şöyle dediler: Sen öğüt versen de, vermesen de bizce birdir.
E0
Sen, dediler: ha va’zetmişin ha va’zedenlerden olmamışın bizce müsavidir
E1
Dediler ki: «Sen ha öğüt vermişsin, ha öğüt verenlerden olmamışsın, bizce birdir.
E2
«Dediler ki: «Sen ha vaaz etmişsin, ha vaaz edenlerden olmamışsın, bizce birdir.»
FK
Adoğulları dediler ki, «İster öğüt ver, ister öğüt verenlerden olma, bizim için birdir.»
ON
Dediler ki: «Öğüt versen de veya öğüt verenlerden olmasan da bize karşı müsavîdir.»
SY
«Sen» dediler, «Ha böyle nasihat etmiş, ha etmemişsin, bize göre hepsi bir. Bizim tuttuğumuz yol, önceki atalarımızın sürüp gelen âdetlerinden başka birşey değildir. Biz bundan ötürü de cezalandırılacak değiliz!»
TK
Dediler ki: «Bizim için farketmez; öğüt versen de, öğüt verenlerden olmasan da.»

كلمة كلمة(٩)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١قَالُواقولفَعَلُواSöylediler
٢سَوَاءٌسويفَعَالٌEşit
٣عَلَيْنَاعلىعَلَيْنَاÜzerimize
٤أَوَعَظْتَوعظأَفَعَلْتَÖğüt vermen
٥أَمْأمأَمْYoksa
٦لَمْلملَمْDeğil
٧تَكُنْكونتَفْعُلْOlursun
٨مِنَمِنمِنَ-den
٩الْوَاعِظِينَوعظالْفَاعِلِينَÖğüt verenler
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)