الشعراء ٢٦:١٣٦
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Söyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerEşitسَوَاءٌالجذر: سوي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالٌEşitÜzerimizeعَلَيْنَاالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْنَاÜzerimizeÖğüt vermenأَوَعَظْتَالجذر: وعظ · صفحة الصيغةالوزن: أَفَعَلْتَÖğüt vermenYoksaأَمْالجذر: أم · صفحة الصيغةالوزن: أَمْYoksaDeğilلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: لَمْDeğilOlursunتَكُنْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلْOlursun-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denÖğüt verenlerالْوَاعِظِينَالجذر: وعظ · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَÖğüt verenler
الترجمة التركية
Dediler ki: Öğüt versen de, yahut öğüt verenlerden olmasan da bizim için eşittir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «İster öğüt ver, ister öğüt verenlerden olma, bizce birdir.
- DV
- (Onlar) şöyle dediler: Sen öğüt versen de, vermesen de bizce birdir.
- E0
- Sen, dediler: ha va’zetmişin ha va’zedenlerden olmamışın bizce müsavidir
- E1
- Dediler ki: «Sen ha öğüt vermişsin, ha öğüt verenlerden olmamışsın, bizce birdir.
- E2
- «Dediler ki: «Sen ha vaaz etmişsin, ha vaaz edenlerden olmamışsın, bizce birdir.»
- FK
- Adoğulları dediler ki, «İster öğüt ver, ister öğüt verenlerden olma, bizim için birdir.»
- ON
- Dediler ki: «Öğüt versen de veya öğüt verenlerden olmasan da bize karşı müsavîdir.»
- SY
- «Sen» dediler, «Ha böyle nasihat etmiş, ha etmemişsin, bize göre hepsi bir. Bizim tuttuğumuz yol, önceki atalarımızın sürüp gelen âdetlerinden başka birşey değildir. Biz bundan ötürü de cezalandırılacak değiliz!»
- TK
- Dediler ki: «Bizim için farketmez; öğüt versen de, öğüt verenlerden olmasan da.»