الشعراء ٢٦:١٦٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve bırakırsınızوَتَذَرُونَالجذر: وذر · صفحة الصيغةالوزن: وَتَفْعَلُونَVe bırakırsınız-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyYarattıخَلَقَالجذر: خلق · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَYarattıSizeلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSizeSizin terbiyecinizرَبُّكُمْالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُكُمْSizin terbiyeciniz-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSizin eşlerinizأَزْوَاجِكُمْالجذر: زوج · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالِكُمْSizin eşlerinizOysaبَلْالجذر: بل · صفحة الصيغةالوزن: بَلْOysaSizأَنْتُمْالجذر: أنت · صفحة الصيغةالوزن: أَنْتُمْSizKavimقَوْمٌالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٌKavimSaldıranlarعَادُونَالجذر: عدو · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلُونَSaldıranlar
الترجمة التركية
Ve Rabbınızın sizin için yarattığı eşleri bırakıyor musunuz? Hayır, siz azmış bir kavimsiniz.
ترجمات تركية أخرى (٥)
- E0
- Bırakıyorsunuz da sizin için yarattığı çiftleri? Doğrusu siz insanlıktan çıkmış bir kavimsiniz
- E2
- «Bırakıyorsunuz da sizler için yarattığı eşleri! Doğrusu siz insanlıktan çıkmış bir kavimsiniz!»
- FK
- Buna karşılık Rabb’inizin sizin için eş olarak yarattığı kadınları bırakıyorsunuz? Sizler doğal sınırları çiğneyen, sapık bir toplumsunuz.
- ON
- «Ve Rabbinizin sizin için yarattığı zevcelerinizi bırakıyorsunuz da. Hayır, siz haddi tecavüz eden bir kavimsiniz.»
- TK
- «Rabbinizin sizler için yaratmış bulunduğu eşlerinizi bırakıyorsunuz. Hayır, siz sınırı çiğneyen bir kavimsiniz.»
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَتَذَرُونَ | وذر | وَتَفْعَلُونَ | Ve bırakırsınız |
| ٢ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٣ | خَلَقَ | خلق | فَعَلَ | Yarattı |
| ٤ | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
| ٥ | رَبُّكُمْ | ربب | فَعْلُكُمْ | Sizin terbiyeciniz |
| ٦ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٧ | أَزْوَاجِكُمْ | زوج | أَفْعَالِكُمْ | Sizin eşleriniz |
| ٨ | بَلْ | بل | بَلْ | Oysa |
| ٩ | أَنْتُمْ | أنت | أَنْتُمْ | Siz |
| ١٠ | قَوْمٌ | قوم | فَعْلٌ | Kavim |
| ١١ | عَادُونَ | عدو | فَاعِلُونَ | Saldıranlar |