الشعراء ٢٦:٣٤
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Söylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediİleri gelenler içinلِلْمَلَأِالجذر: ملأ · صفحة الصيغةالوزن: لِلْفَعَلِİleri gelenler içinOnun çevresiحَوْلَهُالجذر: حول · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُOnun çevresiKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleBuهَذَاالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: هَذَاBuSihirbazلَسَاحِرٌالجذر: سحر · صفحة الصيغةالوزن: لَفَاعِلٌSihirbazİlim adamıعَلِيمٌالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌİlim adamı
الترجمة التركية
Çevresinde bulunan ileri gelenlere dedi ki: Şüphesiz bu, belletilmiş bir büyücüdür.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Firavun çevresinde bulunan ileri gelenlere: «Doğrusu bu bilgin bir sihirbaz; sizi sihirle yurdunuzdan çıkarmak istiyor; ne buyurursunuz?» dedi.
- DV
- Firavun, çevresindeki ileri gelenlere: Bu, dedi, doğrusu çok bilgili bir sihirbaz!
- E0
- Etrafındaki cem’ıyyete bu, dedi: her halde bilgiç bir sihirbaz
- E1
- (Firavun) etrafındaki topluluğa: «Bu gerçekten bilgiç bir sihirbaz!
- E2
- Firavun çevresinde bulunan ileri gelenlere: «Bu dedi, herhalde çok bilgili bir sihirbaz!»
- FK
- Bunun üzerine Firavun, çevresindeki seçkin yakınlarına dedi ki, «bu adam bilgili bir büyücüdür»
- ON
- (Fir’avun) Etrafındaki ileri gelenlere dedi ki: «Şüphe yok, bu elbette bir ziyâde bilgin sâhirdir. Sizi büyüsü ile yurdunuzdan çıkarmak istiyor. Artık siz ne emredersiniz?»
- SY
- Firavun etrafındakilere: «Bu adam,» dedi, «galiba usta bir sihirbaz!»
- TK
- (Firavun) Çevresindeki önde gelenlere: «Bu dedi». «Doğrusu bilgin bir büyücüdür.»