الشعراء ٢٦:٦
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
-mışفَقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: فَقَدْ-mışYalanladılarكَذَّبُواالجذر: كذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلُواYalanladılarHemen onlara gelecekفَسَيَأْتِيهِمْالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: فَسَيَفْعِلُهِمْHemen onlara gelecekHaberlerأَنْبَاءُالجذر: نبأ · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالُHaberler-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyOldularكَانُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواOldularOnuبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnuAlay ederlerيَسْتَهْزِئُونَالجذر: هزأ · صفحة الصيغةالوزن: يَسْتَفْعِلُونَAlay ederler
الترجمة التركية
Onlar, gerçekten yalanladılar. Ama alay edip durdukları şeylerin haberleri kendilerine yakında gelecektir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Evet, yalanladılar; alay edip durdukları şeylerin haberleri kendilerine ulaşacaktır.
- DV
- Üstelik (ona) «yalandır» derler; fakat alay edip durdukları şeylerin haberleri yakında onlara gelecektir.
- E0
- Evet tekzib etmekteler, fakat onlara o istihza ettikleri şeyin müdhiş haberleri gelecek
- E1
- Evet, yalanlamaktalar; fakat onlara alay edip durdukları şeyin dehşet veren haberleri gelecektir.
- E2
- Üstelik (ona) «yalandır» dediler; fakat onlara alay edip durdukları şeyin haberleri yakında gelecektir.
- FK
- Onlar yalanladılar. Fakat, alay konusu ettikleri gerçeklerin somut olayları ile yakında yüzyüze geleceklerdir.
- ON
- Muhakkak ki, tekzîp ettiler. Artık kendisiyle istihzâda bulundukları şeyin haberleri kendilerine yakında gelecektir.
- SY
- Nitekim işte bu mesajı da yalan saydılar, ama alay edip durdukları Kur’ân’ın bildirdiği olaylar, yakında başlarına gelince, alay etmenin ne demek olduğunu anlayacaklardır.
- TK
- Gerçekten yalanladılar; fakat, alay konusu edinmekte oldukları şeyin haberi kendilerine pek yakında gelecektir.