النمل ٢٧:١٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve toplantı yerine getirildiوَحُشِرَالجذر: حشر · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعِلَVe toplantı yerine getirildiSüleyman içinلِسُلَيْمَانَالجذر: سليمان · صفحة الصيغةالوزن: لِفُعَيْلَانَSüleyman içinOnun ordularıجُنُودُهُالجذر: جند · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولُهُOnun orduları-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denCinالْجِنِّالجذر: جنن · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلِCinVe insanوَالْإِنْسِالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفِعْلِVe insanVe kuşlarوَالطَّيْرِالجذر: طير · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعْلِVe kuşlarHemen onlarفَهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: فَهُمْHemen onlarYöneltilirlerيُوزَعُونَالجذر: وزع · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعَلُونَYöneltilirler
الترجمة التركية
Süleyman’ın cinnlerden, insanlardan, kuşlardan orduları toplandı. Hepsi topluca gidiyorlardı.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Süleyman’ın cinlerden, insanlardan ve kuşlardan müteşekkil olan ordusu toplandı. Hepsi toplu olarak gidiyorlardı.
- DV
- Süleyman’ın, cinlerden, insanlardan ve kuşlardan müteşekkil orduları toplandı; hepsi birarada (onun tarafından) düzenli olarak sevkediliyordu.
- E0
- Hem Süleymana Cinn-ü İns ve tuyurdan orduları toplandı, hep bunlar zabt-u idare olunuyorlardı
- E1
- Cinlerden, insanlardan ve kuşlardan orduları Süleyman’ın huzurunda toplandı. Bunların hepsi (Onun tarafından) sevk ve idare olunuyorlardı.
- E2
- Cinlerden, insanlardan ve kuşlardan müteşekkil orduları Süleyman’ın hizmetinde toplandı, hepsi bir arada (onun tarafından) düzenli olarak sevkediliyordu.
- FK
- Süleyman’ın cinlerden, insanlardan ve kuşlardan oluşan ordusu toplanarak disiplinli bir halde biraraya gelerek, düzgün saflar halinde ve uygun adımlarla yürüyüşe geçti.
- ON
- Ve Süleyman için cinden, insden ve kuşlardan orduları toplandı. Artık onlar bir intizam üzere sevkolunuyordu.
- SY
- Günün birinde, Süleyman’ın cinlerden, insanlardan ve kuşlardan oluşan orduları toplanmış olup, hepsi birlikte, düzenli olarak kendisi tarafından sevkediliyordu.
- TK
- Süleyman’a cinlerden, insanlardan ve kuşlardan orduları toplandı ve bunlar bölükler halinde dağıtıldı.
كلمة كلمة(٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَحُشِرَ | حشر | وَفُعِلَ | Ve toplantı yerine getirildi |
| ٢ | لِسُلَيْمَانَ | سليمان | لِفُعَيْلَانَ | Süleyman için |
| ٣ | جُنُودُهُ | جند | فُعُولُهُ | Onun orduları |
| ٤ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٥ | الْجِنِّ | جنن | الْفِعْلِ | Cin |
| ٦ | وَالْإِنْسِ | أنس | وَالْفِعْلِ | Ve insan |
| ٧ | وَالطَّيْرِ | طير | وَالْفَعْلِ | Ve kuşlar |
| ٨ | فَهُمْ | هم | فَهُمْ | Hemen onlar |
| ٩ | يُوزَعُونَ | وزع | يُفْعَلُونَ | Yöneltilirler |