النمل ٢٧:١٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve mirasçı olduوَوَرِثَالجذر: ورث · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعِلَVe mirasçı olduSüleymanسُلَيْمَانُالجذر: سليمان · صفحة الصيغةالوزن: فُعَيْلَانُSüleymanDavutدَاوُدَالجذر: داود · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولَDavutVe söylediوَقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَVe söylediHeyيَاأَيُّهَاالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: يَافَعْلُهَاHeyİnsanlarالنَّاسُالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلُİnsanlarBize öğretildiعُلِّمْنَاالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: فُعِّلْنَاBize öğretildiKonuşmakمَنْطِقَالجذر: نطق · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعِلَKonuşmakKuşالطَّيْرِالجذر: طير · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِKuşVe bize verildiوَأُوتِينَاالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: وَأُفْعِلْنَاVe bize verildi-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denHerكُلِّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِHerŞeyشَيْءٍالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍŞeyKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleBuهَذَاالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: هَذَاBuOلَهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: لَهُوَOFazlalıkالْفَضْلُالجذر: فضل · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلُFazlalıkAçıklayanالْمُبِينُالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعِلُAçıklayan
الترجمة التركية
Süleyman da Davud’a varis oldu ve dedi ki: Ey insanlar; bize, kuş dili öğretildi. Ve bize, her şeyden bolca verildi. Doğrusu bu; apaçık bir lutuftur.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Süleyman Davud’a varis oldu: «Ey insanlar! Bize kuş dili öğretildi ve bize herşeyden bolca verildi. Doğrusu bu apaçık bir lütuftur» dedi.
- DV
- Süleyman Davud’a vâris oldu ve dedi ki: Ey insanlar! Bize kuş dili öğretildi ve bize her şeyden (nasip) verildi. Doğrusu bu apaçık bir lütuftur.
- E0
- Ve Süleyman Davûda varis olup ey nâs, didi: bize mantıkuttayr (kuş dili) ta’lim buyuruldu, hem bize her şeyden verildi, şübhesiz ki bu her halde o fazlı mübîn
- E1
- Ve Süleyman Davud’un yerine geçip dedi ki: «Ey insanlar, bize kuş dili öğretildi ve bize herşeyden verildi. Şüphesiz ki bu apaçık bir lütufdur.»
- E2
- Süleyman Davud’a varis olup dedi ki: «Ey insanlar! Bize kuş dili öğretildi ve bize her şeyden (nasip) verildi. Doğrusu bu apaçık bir lütuftur.»
- FK
- Süleyman, Davud’un yerine geçince de ki: «Ey insanlar, bize kuş dili öğretildi ve her şey bol bol verildi, kuşku yok ki, bu apaçık bir lütuftur.»
- ON
- Ve Süleyman Dâvud’a vâris oldu ve dedi ki: «Ey Nâs! Bize her kuşun dili öğretildi ve bize her şeyden verildi. Şüphe yok ki bu, elbette bu, apaçık bir inayettir.»
- SY
- Süleyman Davud’a vâris oldu ve «Ey insanlar, bize kuşların dili öğretildi ve daha her şeyden bolca nasip verildi. Gerçekten bunlar âşikâr lütuflardır.» dedi.
- TK
- Süleyman, Davud’a mirasçı oldu ve dedi ki: «Ey insanlar, bize kuşların konuşma-dili öğretildi ve bize her şeyden (bol bir nimet) verildi. Hiç şüphesiz bu, apaçık olan bir üstünlüktür.»
كلمة كلمة(١٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَوَرِثَ | ورث | وَفَعِلَ | Ve mirasçı oldu |
| ٢ | سُلَيْمَانُ | سليمان | فُعَيْلَانُ | Süleyman |
| ٣ | دَاوُدَ | داود | فَعُولَ | Davut |
| ٤ | وَقَالَ | قول | وَفَعَلَ | Ve söyledi |
| ٥ | يَاأَيُّهَا | أيي | يَافَعْلُهَا | Hey |
| ٦ | النَّاسُ | أنس | الْفَعَلُ | İnsanlar |
| ٧ | عُلِّمْنَا | علم | فُعِّلْنَا | Bize öğretildi |
| ٨ | مَنْطِقَ | نطق | مَفْعِلَ | Konuşmak |
| ٩ | الطَّيْرِ | طير | الْفَعْلِ | Kuş |
| ١٠ | وَأُوتِينَا | أتي | وَأُفْعِلْنَا | Ve bize verildi |
| ١١ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٢ | كُلِّ | كلل | فُعْلِ | Her |
| ١٣ | شَيْءٍ | شيأ | فَعْلٍ | Şey |
| ١٤ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ١٥ | هَذَا | هذا | هَذَا | Bu |
| ١٦ | لَهُوَ | هو | لَهُوَ | O |
| ١٧ | الْفَضْلُ | فضل | الْفَعْلُ | Fazlalık |
| ١٨ | الْمُبِينُ | بين | الْمُفْعِلُ | Açıklayan |