النمل ٢٧:١٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Hattaحَتَّىالجذر: حتى · صفحة الصيغةالوزن: حَتَّىHattaZamanإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذَاZamanGeldilerأَتَوْاالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواGeldilerÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineVadiوَادِالجذر: ودي · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلِVadiKarıncaالنَّمْلِالجذر: نمل · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِKarıncaSöylediقَالَتْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَتْSöylediBir karıncaنَمْلَةٌالجذر: نمل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَةٌBir karıncaHeyيَاأَيُّهَاالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: يَافَعْلُهَاHeyKarıncaالنَّمْلُالجذر: نمل · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلُKarıncaGirinادْخُلُواالجذر: دخل · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلُواGirinMeskenlerinizمَسَاكِنَكُمْالجذر: سكن · صفحة الصيغةالوزن: مَفَاعِلَكُمْMeskenleriniz-ma/-meلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-ma/-meKesinlikle sizi ufalayacakيَحْطِمَنَّكُمْالجذر: حطم · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلَنَّكُمْKesinlikle sizi ufalayacakSüleymanسُلَيْمَانُالجذر: سليمان · صفحة الصيغةالوزن: فُعَيْلَانُSüleymanVe onun ordularıوَجُنُودُهُالجذر: جند · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعُولُهُVe onun ordularıOnlarوَهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: وَهُمْOnlar-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerŞuurunda olurlarيَشْعُرُونَالجذر: شعر · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَŞuurunda olurlar
الترجمة التركية
Nihayet karıncaların bulunduğu vadiye geldiklerinde bir karınca dedi ki: Ey karıncalar, yuvalarınıza girin. Süleyman ve orduları farkına varmadan sakın sizi ezmesin.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Sonunda, karıncaların bulunduğu vadiye geldiklerinde bir dişi (kraliçe) karınca: «Ey karıncalar! Yuvalarınıza girin, Süleyman’ın ordusu farkına varmadan sizi ezmesin» dedi.
- DV
- Nihayet Karınca vâdisine geldikleri zaman, bir karınca: Ey karıncalar! Yuvalarınıza girin; Süleyman ve ordusu farkına varmadan sizi ezmesin! dedi.
- E0
- Hattâ karınca deresi üzerine vardıklarında bir karınca şöyle dedi: ey karıncalar, haydin meskenlerinize girin, Süleyman ve ordusu sizi farketmiyerek kırıp geçirmesin
- E1
- Hatta karınca deresi üzerine vardıklarında bir karınca şöyle dedi: «Ey karıncalar! Haydi, yuvalarınıza girin, Süleyman ve ordusu farketmeyerek sizi kırıp geçirmesin.»
- E2
- Nihayet karınca vâdisine geldikleri zaman, bir karınca: «Ey karıncalar! Yuvalarınıza girin; Süleyman ve ordusu farkına varmadan sizi ezmesin!» dedi.
- FK
- Ordu karınca vadisine vardığında ordudaki karıncalardan biri «Ey karıncalar yuvalarınıza giriniz ki, Süleyman ve ordusu farkında olmadan sizi çiğnemesin» dedi.
- ON
- Vaktâ ki, Karınca Vadisi üzerine geldiler, bir karınca dedi ki: «Ey karıncalar! Yuvalarınıza giriniz. Süleyman ve O’nun askerleri farkında olmaz oldukları halde sizi kırmasınlar.»
- SY
- Derken Karınca vadisine geldiklerinde, onları gören bir karınca: «Ey karıncalar, haydin yuvalarınıza girin. Süleyman ve orduları, sizi farketmeyerek ezip çiğnemesinler!» diye seslendi.
- TK
- Nihayet karınca vadisine geldiklerinde, bir dişi karınca dedi ki: «Ey karınca topluluğu, kendi yuvalarınıza girin, Süleyman ve orduları, farkında olmaksızın sizi kırıp-geçmesin.»
كلمة كلمة(١٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | حَتَّى | حتى | حَتَّى | Hatta |
| ٢ | إِذَا | أذ | إِذَا | Zaman |
| ٣ | أَتَوْا | أتي | فَعَلُوا | Geldiler |
| ٤ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٥ | وَادِ | ودي | فَاعِلِ | Vadi |
| ٦ | النَّمْلِ | نمل | الْفَعْلِ | Karınca |
| ٧ | قَالَتْ | قول | فَعَلَتْ | Söyledi |
| ٨ | نَمْلَةٌ | نمل | فَعْلَةٌ | Bir karınca |
| ٩ | يَاأَيُّهَا | أيي | يَافَعْلُهَا | Hey |
| ١٠ | النَّمْلُ | نمل | الْفَعْلُ | Karınca |
| ١١ | ادْخُلُوا | دخل | افْعُلُوا | Girin |
| ١٢ | مَسَاكِنَكُمْ | سكن | مَفَاعِلَكُمْ | Meskenleriniz |
| ١٣ | لَا | لا | لَا | -ma/-me |
| ١٤ | يَحْطِمَنَّكُمْ | حطم | يَفْعِلَنَّكُمْ | Kesinlikle sizi ufalayacak |
| ١٥ | سُلَيْمَانُ | سليمان | فُعَيْلَانُ | Süleyman |
| ١٦ | وَجُنُودُهُ | جند | وَفُعُولُهُ | Ve onun orduları |
| ١٧ | وَهُمْ | هم | وَهُمْ | Onlar |
| ١٨ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ١٩ | يَشْعُرُونَ | شعر | يَفْعُلُونَ | Şuurunda olurlar |