اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: النمل ٢٧:٣٨الجذور: ٧ · الصيغ: ٩ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».يَأْتِينِيقبلسلمأيييَأْتُونِيقَبْلَيَاأَيُّهَاأَيُّكُمْ٢٧:٣٨النملعرشبِعَرْشِهَاقَالَالْمَلَأُقولملأ

الآيةالجذور: ٧الصيغ ٩السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

النمل ٢٧:٣٨

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Söylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediHeyيَاأَيُّهَاالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: يَافَعْلُهَاHeyİleri gelenlerالْمَلَأُالجذر: ملأ · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلُİleri gelenlerHanginiz?أَيُّكُمْالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُكُمْHanginiz?Bana getirirيَأْتِينِيالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُنِيBana getirirOnun tahtınıبِعَرْشِهَاالجذر: عرش · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعْلِهَاOnun tahtınıÖnceقَبْلَالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَÖnce-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makBana gelirlerيَأْتُونِيالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُونِيBana gelirlerTeslim edenlerمُسْلِمِينَالجذر: سلم · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلِينَTeslim edenler

الترجمة التركية

Dedi ki: Ey ileri gelenler; kendileri bana müslüman olarak gelmeden önce hanginiz onun tahtını bana getirebilir?

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Süleyman: «Ey cemaat! Bana teslim olmalarından önce, hanginiz o kraliçenin tahtını yanıma getirebilir?» dedi.
DV
(Sonra Süleyman müşavirlerine) dedi ki: Ey ulular! Onlar teslimiyet gösterip bana gelmeden önce, hanginiz o melikenin tahtını bana getirebilir?
E0
Ey hey’et, dedi: kendileri teslim olarak bana gelmezden evvel o kadının tahtını bana kim getirir?
E1
(Süleyman kendi adamlarına dönerek): «Ey Heyet kendileri teslimiyyet gösterip bana gelmeden önce, o kadının tahtını bana kim getirir?» dedi.
E2
(Sonra Süleyman müşavirlerine) dedi ki: «Ey ulular! Onlar teslimiyet gösterip bana gelmeden önce, hanginiz o Melike’nin tahtını bana getirebilir?»
FK
Süleyman (yanındakilere dönerek) Ey devletin ileri gelenleri, bu adamlar boyun eğerek huzuruma gelmeden önce hanginiz kraliçenin o tahtını bana getirebilir? dedi.
ON
(Hazreti Süleyman) Dedi ki: «Ey ileri gelenler! Hanginiz bana onun tahtını onların bana müslümanlar olarak gelmelerinden evvel getirir.»
SY
Daha sonra Süleyman onların itaatlerini bildirmek üzere huzuruna geleceklerini öğrenince yanındaki danışmanlarına: «Değerli danışmanlarım! Onların itaat içinde huzuruma gelmelerinden önce, içinizden kim onun tahtını bana getirebilir?» dedi.
TK
(Elçinin gitmesinden sonra Süleyman:) «Ey önde gelenler, onlar bana teslim olmuş (müslüman) lar olarak gelmeden önce, sizden kim onun tahtını bana getirebilir?» dedi.

كلمة كلمة(١٠)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١قَالَقولفَعَلَSöyledi
٢يَاأَيُّهَاأيييَافَعْلُهَاHey
٣الْمَلَأُملأالْفَعَلُİleri gelenler
٤أَيُّكُمْأييفَعْلُكُمْHanginiz?
٥يَأْتِينِيأتييَفْعِلُنِيBana getirir
٦بِعَرْشِهَاعرشبِفَعْلِهَاOnun tahtını
٧قَبْلَقبلفَعْلَÖnce
٨أَنْأنأَنْ-mak
٩يَأْتُونِيأتييَفْعِلُونِيBana gelirler
١٠مُسْلِمِينَسلممُفْعِلِينَTeslim edenler
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)