النمل ٢٧:٣٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediHeyيَاأَيُّهَاالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: يَافَعْلُهَاHeyİleri gelenlerالْمَلَأُالجذر: ملأ · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلُİleri gelenlerHanginiz?أَيُّكُمْالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُكُمْHanginiz?Bana getirirيَأْتِينِيالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُنِيBana getirirOnun tahtınıبِعَرْشِهَاالجذر: عرش · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعْلِهَاOnun tahtınıÖnceقَبْلَالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَÖnce-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makBana gelirlerيَأْتُونِيالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُونِيBana gelirlerTeslim edenlerمُسْلِمِينَالجذر: سلم · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلِينَTeslim edenler
الترجمة التركية
Dedi ki: Ey ileri gelenler; kendileri bana müslüman olarak gelmeden önce hanginiz onun tahtını bana getirebilir?
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Süleyman: «Ey cemaat! Bana teslim olmalarından önce, hanginiz o kraliçenin tahtını yanıma getirebilir?» dedi.
- DV
- (Sonra Süleyman müşavirlerine) dedi ki: Ey ulular! Onlar teslimiyet gösterip bana gelmeden önce, hanginiz o melikenin tahtını bana getirebilir?
- E0
- Ey hey’et, dedi: kendileri teslim olarak bana gelmezden evvel o kadının tahtını bana kim getirir?
- E1
- (Süleyman kendi adamlarına dönerek): «Ey Heyet kendileri teslimiyyet gösterip bana gelmeden önce, o kadının tahtını bana kim getirir?» dedi.
- E2
- (Sonra Süleyman müşavirlerine) dedi ki: «Ey ulular! Onlar teslimiyet gösterip bana gelmeden önce, hanginiz o Melike’nin tahtını bana getirebilir?»
- FK
- Süleyman (yanındakilere dönerek) Ey devletin ileri gelenleri, bu adamlar boyun eğerek huzuruma gelmeden önce hanginiz kraliçenin o tahtını bana getirebilir? dedi.
- ON
- (Hazreti Süleyman) Dedi ki: «Ey ileri gelenler! Hanginiz bana onun tahtını onların bana müslümanlar olarak gelmelerinden evvel getirir.»
- SY
- Daha sonra Süleyman onların itaatlerini bildirmek üzere huzuruna geleceklerini öğrenince yanındaki danışmanlarına: «Değerli danışmanlarım! Onların itaat içinde huzuruma gelmelerinden önce, içinizden kim onun tahtını bana getirebilir?» dedi.
- TK
- (Elçinin gitmesinden sonra Süleyman:) «Ey önde gelenler, onlar bana teslim olmuş (müslüman) lar olarak gelmeden önce, sizden kim onun tahtını bana getirebilir?» dedi.
كلمة كلمة(١٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ٢ | يَاأَيُّهَا | أيي | يَافَعْلُهَا | Hey |
| ٣ | الْمَلَأُ | ملأ | الْفَعَلُ | İleri gelenler |
| ٤ | أَيُّكُمْ | أيي | فَعْلُكُمْ | Hanginiz? |
| ٥ | يَأْتِينِي | أتي | يَفْعِلُنِي | Bana getirir |
| ٦ | بِعَرْشِهَا | عرش | بِفَعْلِهَا | Onun tahtını |
| ٧ | قَبْلَ | قبل | فَعْلَ | Önce |
| ٨ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ٩ | يَأْتُونِي | أتي | يَفْعِلُونِي | Bana gelirler |
| ١٠ | مُسْلِمِينَ | سلم | مُفْعِلِينَ | Teslim edenler |