اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: النمل ٢٧:٣٩الجذور: ٨ · الصيغ: ٩ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».قبلقومقويقَبْلَمَقَامِكَلَقَوِيٌّآتِيكَتَقُومَأتيعفرتالْجِنِّ٢٧:٣٩النملقَالَأمنقول

الآيةالجذور: ٨الصيغ ٩السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

النمل ٢٧:٣٩

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Söylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediİfritعِفْرِيتٌالجذر: عفرت · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلِيتٌİfrit-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denCinالْجِنِّالجذر: جنن · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلِCinBenأَنَاالجذر: أنا · صفحة الصيغةالوزن: أَنَاBenSana getiririmآتِيكَالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلُكَSana getiririmOnuبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnuÖnceقَبْلَالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَÖnce-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makAyakta durursunتَقُومَالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلَAyakta durursun-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSenin makamınمَقَامِكَالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعَلِكَSenin makamınVe kesinlikle benوَإِنِّيالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنَّنِيVe kesinlikle benOnun üzerineعَلَيْهِالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِOnun üzerineKuvvetliلَقَوِيٌّالجذر: قوي · صفحة الصيغةالوزن: لَفَعِيلٌKuvvetliGüvenilirأَمِينٌالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌGüvenilir

الترجمة التركية

Cinnlerden bir ifrit dedi ki: Sen; yerinden kalkmadan, onu sana getiririm, eminim ki buna gücüm yeter.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Cinlerden bir ifrit: «Sen yerinden kalkmadan önce sana onu getiririm, buna karşı güvenilir bir güce sahibim» dedi.
DV
Cinlerden bir ifrit: Sen makamından kalkmadan ben onu sana getiririm. Gerçekten bu işe gücüm yeter ve bana güvenebilirsiniz, dedi.
E0
Cinden bir ıfrit, ben, dedi: onu sana sen makamından kalkmazdan evvel getiririm ve her halde ben buna karşı kuvvetli bir emînim
E1
Cinlerden bir ifrit: «Sen makamından kalkmadan önce ben onu sana getiririm. Ve gerçekten bunu yapmaya hem gücüm, hem de güvenim var.» dedi.
E2
Cinlerden bir ifrit, «Sen makamından kalkmadan ben onu sana getiririm. Gerçekten bu işe gücüm ve güvenim var.» dedi.
FK
Cinlerin ele başlarından biri «Sen şu oturduğun yerden kalkmadan önce o tahtı sana getiririm. Hem bu işi başaracak gücüm vardır ve hem de bu konuda güvenilir bir kişiyim» dedi.
ON
Cin tâifesinden bir ifrit dedi ki: «Ben onu daha sen makamından kâim olmadan sana getiririm ve şüphe yok ki, ben onun üzerine elbette kuvvetliyim, eminim.»
SY
Cinlerden mağrur ve iddiacı bir ifrit: «Ben,» dedi, «sen makamından kalkmadan, onu sana getiririm. Benim onu taşımaya gücüm yeter, hem de zayi etmeden güvenilir tarzda getirecek emin bir kimseyim.»
TK
Cinlerden ifrit: «Sen daha makamından kalkmadan önce, ben onu sana getirebilirim, ben gerçekten buna karşı kesin olarak güvenilir bir güce sahibim.» dedi.

كلمة كلمة(١٦)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١قَالَقولفَعَلَSöyledi
٢عِفْرِيتٌعفرتفِعْلِيتٌİfrit
٣مِنَمِنمِنَ-den
٤الْجِنِّجننالْفِعْلِCin
٥أَنَاأناأَنَاBen
٦آتِيكَأتيأَفْعِلُكَSana getiririm
٧بِهِببِهِOnu
٨قَبْلَقبلفَعْلَÖnce
٩أَنْأنأَنْ-mak
١٠تَقُومَقومتَفْعُلَAyakta durursun
١١مِنْمِنمِنْ-den
١٢مَقَامِكَقوممَفْعَلِكَSenin makamın
١٣وَإِنِّيأنوَإِنَّنِيVe kesinlikle ben
١٤عَلَيْهِعلىعَلَيْهِOnun üzerine
١٥لَقَوِيٌّقويلَفَعِيلٌKuvvetli
١٦أَمِينٌأمنفَعِيلٌGüvenilir
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)