النمل ٢٧:٣٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediİfritعِفْرِيتٌالجذر: عفرت · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلِيتٌİfrit-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denCinالْجِنِّالجذر: جنن · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلِCinBenأَنَاالجذر: أنا · صفحة الصيغةالوزن: أَنَاBenSana getiririmآتِيكَالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلُكَSana getiririmOnuبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnuÖnceقَبْلَالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَÖnce-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makAyakta durursunتَقُومَالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلَAyakta durursun-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSenin makamınمَقَامِكَالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعَلِكَSenin makamınVe kesinlikle benوَإِنِّيالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنَّنِيVe kesinlikle benOnun üzerineعَلَيْهِالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِOnun üzerineKuvvetliلَقَوِيٌّالجذر: قوي · صفحة الصيغةالوزن: لَفَعِيلٌKuvvetliGüvenilirأَمِينٌالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌGüvenilir
الترجمة التركية
Cinnlerden bir ifrit dedi ki: Sen; yerinden kalkmadan, onu sana getiririm, eminim ki buna gücüm yeter.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Cinlerden bir ifrit: «Sen yerinden kalkmadan önce sana onu getiririm, buna karşı güvenilir bir güce sahibim» dedi.
- DV
- Cinlerden bir ifrit: Sen makamından kalkmadan ben onu sana getiririm. Gerçekten bu işe gücüm yeter ve bana güvenebilirsiniz, dedi.
- E0
- Cinden bir ıfrit, ben, dedi: onu sana sen makamından kalkmazdan evvel getiririm ve her halde ben buna karşı kuvvetli bir emînim
- E1
- Cinlerden bir ifrit: «Sen makamından kalkmadan önce ben onu sana getiririm. Ve gerçekten bunu yapmaya hem gücüm, hem de güvenim var.» dedi.
- E2
- Cinlerden bir ifrit, «Sen makamından kalkmadan ben onu sana getiririm. Gerçekten bu işe gücüm ve güvenim var.» dedi.
- FK
- Cinlerin ele başlarından biri «Sen şu oturduğun yerden kalkmadan önce o tahtı sana getiririm. Hem bu işi başaracak gücüm vardır ve hem de bu konuda güvenilir bir kişiyim» dedi.
- ON
- Cin tâifesinden bir ifrit dedi ki: «Ben onu daha sen makamından kâim olmadan sana getiririm ve şüphe yok ki, ben onun üzerine elbette kuvvetliyim, eminim.»
- SY
- Cinlerden mağrur ve iddiacı bir ifrit: «Ben,» dedi, «sen makamından kalkmadan, onu sana getiririm. Benim onu taşımaya gücüm yeter, hem de zayi etmeden güvenilir tarzda getirecek emin bir kimseyim.»
- TK
- Cinlerden ifrit: «Sen daha makamından kalkmadan önce, ben onu sana getirebilirim, ben gerçekten buna karşı kesin olarak güvenilir bir güce sahibim.» dedi.
كلمة كلمة(١٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ٢ | عِفْرِيتٌ | عفرت | فِعْلِيتٌ | İfrit |
| ٣ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٤ | الْجِنِّ | جنن | الْفِعْلِ | Cin |
| ٥ | أَنَا | أنا | أَنَا | Ben |
| ٦ | آتِيكَ | أتي | أَفْعِلُكَ | Sana getiririm |
| ٧ | بِهِ | ب | بِهِ | Onu |
| ٨ | قَبْلَ | قبل | فَعْلَ | Önce |
| ٩ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ١٠ | تَقُومَ | قوم | تَفْعُلَ | Ayakta durursun |
| ١١ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٢ | مَقَامِكَ | قوم | مَفْعَلِكَ | Senin makamın |
| ١٣ | وَإِنِّي | أن | وَإِنَّنِي | Ve kesinlikle ben |
| ١٤ | عَلَيْهِ | على | عَلَيْهِ | Onun üzerine |
| ١٥ | لَقَوِيٌّ | قوي | لَفَعِيلٌ | Kuvvetli |
| ١٦ | أَمِينٌ | أمن | فَعِيلٌ | Güvenilir |