النمل ٢٧:٤٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediEy kavmimيَاقَوْمِالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: يَافَعْلِEy kavmimNiçinلِمَالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: لِمَNiçinAcele istersinizتَسْتَعْجِلُونَالجذر: عجل · صفحة الصيغةالوزن: تَسْتَفْعِلُونَAcele istersinizKötüبِالسَّيِّئَةِالجذر: سوأ · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَيْعِلَةِKötüÖnceقَبْلَالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَÖnceİyiالْحَسَنَةِالجذر: حسن · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَةِİyiDeğilse?لَوْلَاالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: لَوْلَاDeğilse?Bağışlanma istersinizتَسْتَغْفِرُونَالجذر: غفر · صفحة الصيغةالوزن: تَسْتَفْعِلُونَBağışlanma istersinizAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahUmulur ki sizلَعَلَّكُمْالجذر: لعل · صفحة الصيغةالوزن: لَعَلَّكُمْUmulur ki sizSize rahmet edilirتُرْحَمُونَالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعَلُونَSize rahmet edilir
الترجمة التركية
Salih dedi ki: Ey kavmim; niçin iyilikten önce çarçabuk kötülük istiyorsunuz? Merhamet olunmanız için Allah’tan mağfiret dileseniz olmaz mı?
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Salih: «Ey milletim! Niye iyilikten önce, acele kötülük istiyorsunuz? Merhamet olunasınız diye Allah’tan mağfiret dileseniz olmaz mı?» dedi.
- DV
- Sâlih dedi ki: Ey kavmim! İyilik dururken niçin kötülüğe koşuyorsunuz? Allah’tan mağfiret dileseniz olmaz mı? Belki size merhamet edilir.
- E0
- ey benim kavmim! Dedi: niçin haseneden önce seyyieyi iviyorsunuz? Ne olur Allaha istiğfar etseniz, belki rahmetine nâil olursunuz
- E1
- Salih dedi ki: «Ey benim kavmim, iyilikten önce niçin kötülüğe koşuyorsunuz? Ne olur Allah’a istiğfar etseniz, belki rahmetine ulaşırsınız.»
- E2
- Salih dedi ki: «Ey benim kavmim! İyilik dururken niçin kötülüğe koşuyorsunuz? Ne olur Allah’a istiğfar etseniz, belki rahmetine ulaşırdınız.»
- FK
- Salih onlara «Ey soydaşlarım, niye iyilikten önce kötülüğü istiyorsunuz, neden çarpılacağınız cezanın biran önce başınıza gelmesini diliyorsunuz? Allah’tan af dilesenize; ola ki O’nun merhametinden pay alırsınız.»
- ON
- Dedi ki: «Ey kavmim! Ne için iyilikten evvel fenalığı acele istiyorsunuz? Allah’a istiğfar etmeli değil misiniz? Olabilir ki, rahmete nâil olursunuz.»
- SY
- «Ey halkım!» dedi, «İyiliği bırakıp da neden kötülüğün çarçabuk gelmesini istiyorsunuz. Niçin, merhametine nail olmak ümidiyle Allah’tan af dilemiyorsunuz?»
- TK
- Dedi ki: «Ey kavmim, neden iyilikten önce, kötülük konusunda acele davranıyorsunuz? Allah’tan bağışlanma dilemeniz gerekmez mi? Umulur ki esirgenirsiniz»
كلمة كلمة(١٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ٢ | يَاقَوْمِ | قوم | يَافَعْلِ | Ey kavmim |
| ٣ | لِمَ | لم | لِمَ | Niçin |
| ٤ | تَسْتَعْجِلُونَ | عجل | تَسْتَفْعِلُونَ | Acele istersiniz |
| ٥ | بِالسَّيِّئَةِ | سوأ | بِالْفَيْعِلَةِ | Kötü |
| ٦ | قَبْلَ | قبل | فَعْلَ | Önce |
| ٧ | الْحَسَنَةِ | حسن | الْفَعَلَةِ | İyi |
| ٨ | لَوْلَا | لو | لَوْلَا | Değilse? |
| ٩ | تَسْتَغْفِرُونَ | غفر | تَسْتَفْعِلُونَ | Bağışlanma istersiniz |
| ١٠ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ١١ | لَعَلَّكُمْ | لعل | لَعَلَّكُمْ | Umulur ki siz |
| ١٢ | تُرْحَمُونَ | رحم | تُفْعَلُونَ | Size rahmet edilir |