اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: النمل ٢٧:٤٦الجذور: ٩ · الصيغ: ٩ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».ألهقبلرحماللَّهَقومعجلتَسْتَعْجِلُونَيَاقَوْمِ٢٧:٤٦الْحَسَنَةِتَسْتَغْفِرُونَغفرالنملبِالسَّيِّئَةِحسنقَالَسوأقول

الآيةالجذور: ٩الصيغ ٩السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

النمل ٢٧:٤٦

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Söylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediEy kavmimيَاقَوْمِالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: يَافَعْلِEy kavmimNiçinلِمَالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: لِمَNiçinAcele istersinizتَسْتَعْجِلُونَالجذر: عجل · صفحة الصيغةالوزن: تَسْتَفْعِلُونَAcele istersinizKötüبِالسَّيِّئَةِالجذر: سوأ · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَيْعِلَةِKötüÖnceقَبْلَالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَÖnceİyiالْحَسَنَةِالجذر: حسن · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَةِİyiDeğilse?لَوْلَاالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: لَوْلَاDeğilse?Bağışlanma istersinizتَسْتَغْفِرُونَالجذر: غفر · صفحة الصيغةالوزن: تَسْتَفْعِلُونَBağışlanma istersinizAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahUmulur ki sizلَعَلَّكُمْالجذر: لعل · صفحة الصيغةالوزن: لَعَلَّكُمْUmulur ki sizSize rahmet edilirتُرْحَمُونَالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعَلُونَSize rahmet edilir

الترجمة التركية

Salih dedi ki: Ey kavmim; niçin iyilikten önce çarçabuk kötülük istiyorsunuz? Merhamet olunmanız için Allah’tan mağfiret dileseniz olmaz mı?

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Salih: «Ey milletim! Niye iyilikten önce, acele kötülük istiyorsunuz? Merhamet olunasınız diye Allah’tan mağfiret dileseniz olmaz mı?» dedi.
DV
Sâlih dedi ki: Ey kavmim! İyilik dururken niçin kötülüğe koşuyorsunuz? Allah’tan mağfiret dileseniz olmaz mı? Belki size merhamet edilir.
E0
ey benim kavmim! Dedi: niçin haseneden önce seyyieyi iviyorsunuz? Ne olur Allaha istiğfar etseniz, belki rahmetine nâil olursunuz
E1
Salih dedi ki: «Ey benim kavmim, iyilikten önce niçin kötülüğe koşuyorsunuz? Ne olur Allah’a istiğfar etseniz, belki rahmetine ulaşırsınız.»
E2
Salih dedi ki: «Ey benim kavmim! İyilik dururken niçin kötülüğe koşuyorsunuz? Ne olur Allah’a istiğfar etseniz, belki rahmetine ulaşırdınız.»
FK
Salih onlara «Ey soydaşlarım, niye iyilikten önce kötülüğü istiyorsunuz, neden çarpılacağınız cezanın biran önce başınıza gelmesini diliyorsunuz? Allah’tan af dilesenize; ola ki O’nun merhametinden pay alırsınız.»
ON
Dedi ki: «Ey kavmim! Ne için iyilikten evvel fenalığı acele istiyorsunuz? Allah’a istiğfar etmeli değil misiniz? Olabilir ki, rahmete nâil olursunuz.»
SY
«Ey halkım!» dedi, «İyiliği bırakıp da neden kötülüğün çarçabuk gelmesini istiyorsunuz. Niçin, merhametine nail olmak ümidiyle Allah’tan af dilemiyorsunuz?»
TK
Dedi ki: «Ey kavmim, neden iyilikten önce, kötülük konusunda acele davranıyorsunuz? Allah’tan bağışlanma dilemeniz gerekmez mi? Umulur ki esirgenirsiniz»

كلمة كلمة(١٢)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١قَالَقولفَعَلَSöyledi
٢يَاقَوْمِقوميَافَعْلِEy kavmim
٣لِمَلملِمَNiçin
٤تَسْتَعْجِلُونَعجلتَسْتَفْعِلُونَAcele istersiniz
٥بِالسَّيِّئَةِسوأبِالْفَيْعِلَةِKötü
٦قَبْلَقبلفَعْلَÖnce
٧الْحَسَنَةِحسنالْفَعَلَةِİyi
٨لَوْلَالولَوْلَاDeğilse?
٩تَسْتَغْفِرُونَغفرتَسْتَفْعِلُونَBağışlanma istersiniz
١٠اللَّهَألهاللَّهَAllah
١١لَعَلَّكُمْلعللَعَلَّكُمْUmulur ki siz
١٢تُرْحَمُونَرحمتُفْعَلُونَSize rahmet edilir
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)