النمل ٢٧:٤٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerUğursuzluğa uğradıkاطَّيَّرْنَاالجذر: طير · صفحة الصيغةالوزن: تَفَعَّلْنَاUğursuzluğa uğradıkSenleبِكَالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِكَSenleVe kimseyleوَبِمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: وَبِمَنْVe kimseyleSeninle beraberمَعَكَالجذر: مع · صفحة الصيغةالوزن: مَعَكَSeninle beraberSöylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediUğursuzluğunuzطَائِرُكُمْالجذر: طير · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلُكُمْUğursuzluğunuzKatındaعِنْدَالجذر: عند · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَKatındaAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahOysaبَلْالجذر: بل · صفحة الصيغةالوزن: بَلْOysaSizأَنْتُمْالجذر: أنت · صفحة الصيغةالوزن: أَنْتُمْSizKavimقَوْمٌالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٌKavimFitnelenirsinizتُفْتَنُونَالجذر: فتن · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعَلُونَFitnelenirsiniz
الترجمة التركية
Dediler ki: Senin ve beraberindekilerin yüzünden uğursuzluğa uğradık: O da: Uğursuzluğunuz Allah katındandır. Belki siz, imtihana çekilen bir kavimsiniz, dedi.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «Sen ve beraberindekiler yüzünden uğursuzluğa uğradık» dediler. Salih: «Uğursuzluğunuz Allah katındandır; belki imtihana çekilen bir milletsiniz» dedi.
- DV
- Şöyle dediler: Senin ve beraberindekilerin yüzünden uğursuzluğa uğradık. Sâlih: Size çöken uğursuzluk (sebebi) , Allah katında (yazılı) dır. Hayır, siz imtihana çekilen bir kavimsiniz, dedi.
- E0
- Biz, sen ve maıyyetindekiler ile teşe’üm ettik dediler, sizin dedi: şeâmetinizin sebebi Allaha ma’lûm doğrusu siz öyle bir kavmsiniz ki imtihan olunuyorsunuz
- E1
- Onlar: «Biz, senin ve beraberindekilerin yüzünden uğursuzluğa uğradık.» dediler. O da: «Sizin uğursuzluğunuzun sebebi Allah tarafından biliniyor. Doğrusu siz imtihana çekilen bir kavimsiniz.» dedi.
- E2
- Cevap verdiler: «Senin ve beraberindekilerin yüzünden uğursuzluğa uğradık.» Salih: «Size çöken uğursuzluk (sebebi) Allah katında (yazılı)dır. Belki siz imtihana çekilen bir kavimsiniz» dedi.
- FK
- Semudoğulları, Salih’e «Sen ve yanındakiler bize uğursuzluk getirdiniz» dediler. Salih dedi ki; «Sizin kısmetiniz Allah katında belirlenmiştir. Aslında siz toplum olarak sınavdan geçiriliyorsunuz.»
- ON
- Dediler ki: «Biz seninle ve seninle beraber olanlar ile teşe’üm ettik. (Hazreti Sâlih de) Dedi ki: «Sizin şeametiniz, Allah indinde (malûm) dur. Hayır. Siz imtihana tutulur bir tâifesinizdir.»
- SY
- «Biz» dediler, «senin ve sana bağlı olanların yüzünden uğursuzluğa uğradık.» Salih: «Uğursuzluk dediğiniz şey Allah katında takdir edilmiştir. Doğrusu siz imtihana tutulan bir toplumsunuz» diye cevap verdi.
- TK
- Dediler ki: «Senin ve seninle birlikte olanlar yüzünden uğursuzluğa uğradık.» Dedi ki: «Sizin uğursuzluğunuz (başınıza gelenler) Allah katında (yazılı) dır. Hayır, siz denenmekte olan bir kavimsiniz.»
كلمة كلمة(١٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قَالُوا | قول | فَعَلُوا | Söylediler |
| ٢ | اطَّيَّرْنَا | طير | تَفَعَّلْنَا | Uğursuzluğa uğradık |
| ٣ | بِكَ | ب | بِكَ | Senle |
| ٤ | وَبِمَنْ | مَن | وَبِمَنْ | Ve kimseyle |
| ٥ | مَعَكَ | مع | مَعَكَ | Seninle beraber |
| ٦ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ٧ | طَائِرُكُمْ | طير | فَاعِلُكُمْ | Uğursuzluğunuz |
| ٨ | عِنْدَ | عند | فِعْلَ | Katında |
| ٩ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ١٠ | بَلْ | بل | بَلْ | Oysa |
| ١١ | أَنْتُمْ | أنت | أَنْتُمْ | Siz |
| ١٢ | قَوْمٌ | قوم | فَعْلٌ | Kavim |
| ١٣ | تُفْتَنُونَ | فتن | تُفْعَلُونَ | Fitnelenirsiniz |