النمل ٢٧:٤٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerYeminleştilerتَقَاسَمُواالجذر: قسم · صفحة الصيغةالوزن: تَفَاعَلُواYeminleştilerAllah’a andolsun kiبِاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: بِاللَّهِAllah’a andolsun kiKesinlikle onu geceleyin yapacağızلَنُبَيِّتَنَّهُالجذر: بيت · صفحة الصيغةالوزن: لَنُفَعِّلَنَّهُKesinlikle onu geceleyin yapacağızVe onun halkıوَأَهْلَهُالجذر: أهل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلَهُVe onun halkıSonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonraKesinlikle söyleyeceğizلَنَقُولَنَّالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: لَنَفْعُلَنَّKesinlikle söyleyeceğizOnun velisineلِوَلِيِّهِالجذر: ولي · صفحة الصيغةالوزن: لِفَعِيلِهِOnun velisineDeğilمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاDeğilŞahit oldukشَهِدْنَاالجذر: شهد · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلْنَاŞahit oldukHelak olmakمَهْلِكَالجذر: هلك · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعِلَHelak olmakOnun halkıأَهْلِهِالجذر: أهل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِOnun halkıVe kesinlikle bizوَإِنَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنَّنَاVe kesinlikle bizDoğru söyleyenlerلَصَادِقُونَالجذر: صدق · صفحة الصيغةالوزن: لَفَاعِلُونَDoğru söyleyenler
الترجمة التركية
Aralarında Allah’a yemin ederek: Gece, biz ona ve ailesine baskın verelim. Sonra da onun dostuna; ailesinin yok edilişinde bulunmadığımızı şüphesiz doğru söylediğimizi bildirelim, dediler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «Biz gece ona ve ailesine baskın verelim, sonra da onun dostuna, ailesinin yok edilişinde bulunmadık, şüphesiz biz doğru söylüyoruz, diyelim» diye aralarında Allah’a yemin ettiler.
- DV
- Allah’a and içerek birbirlerine şöyle dediler: Gece ona ve ailesine baskın yapalım (hepsini öldürelim); sonra da velisine: «Biz (Sâlih) ailesinin yok edilişi sırasında orada değildik, inanın ki doğru söylüyoruz» diyelim.
- E0
- Allaha yeminleşerek kavlettiler, and olsun ona ve ehline bir gece baskını yapalım, sonra da veliysine: yemîn edelim biz onun helâkine şâhid olmadık diyelim, şübhesiz sözümüz sözdür, sadıkızdır dediler
- E1
- Allah’a and içerek, birbirlerine şöyle dediler: «Ona ve ailesine bir gece baskını yapalım, sonra da velisine yemin edelim: Biz onun öldürülmesi sırasında orada değildik;gerçekten sözümüz sözdür, doğru söylüyoruz, diyelim.»
- E2
- Allah’a and içerek birbirlerine şöyle dediler: «Gece ona ve ailesine baskın yapalım; sonra da velisine, ’Biz o ailenin yok edilişi sırasında orada değildik, inanın ki doğru söylüyoruz’ diyelim.»
- FK
- Bunlar «Bir gece Salih’in evini basarak kendisini ve ailesini öldürelim, sonra da güvenliğini üstlenen akrabasını ’Onun ailesinin öldürülme olayından haberimiz yok, kesinlikle doğru söylüyoruz’ diyelim» diye aralarında Allah adına and içtiler.
- ON
- Allah’a and içerek dediler ki: «Her halde onu ve ailesini geceleyin telef edelim de sonra velîsine diyelim ki, biz onun ehlinin helâk olduğu yerde hazır bulunmadık ve şüphe yok ki, bizler elbette doğru sözlü kimseleriz.»
- SY
- Allah’a yemin ederek aralarında şöyle anlaştılar: «Geceleyin ona ve yakınlarına baskın yapıp hepsini öldürür, sonra da sahip çıkan akrabalarına yakınlarının öldürülmesi esnasında orada bulunmadığımızı bildirir ve biz gerçekten doğru söylüyoruz deriz.»
- TK
- Kendi aralarında Allah adına and içerek, dediler ki: «Gece mutlaka ona ve ailesine bir baskın düzenleyelim, sonra velisine: Ailesinin yok oluşuna biz şahid olmadık ve gerçekten bizler doğruyu söyleyenleriz, diyelim.»
كلمة كلمة(١٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قَالُوا | قول | فَعَلُوا | Söylediler |
| ٢ | تَقَاسَمُوا | قسم | تَفَاعَلُوا | Yeminleştiler |
| ٣ | بِاللَّهِ | أله | بِاللَّهِ | Allah’a andolsun ki |
| ٤ | لَنُبَيِّتَنَّهُ | بيت | لَنُفَعِّلَنَّهُ | Kesinlikle onu geceleyin yapacağız |
| ٥ | وَأَهْلَهُ | أهل | وَفَعْلَهُ | Ve onun halkı |
| ٦ | ثُمَّ | ثم | فُعْلَ | Sonra |
| ٧ | لَنَقُولَنَّ | قول | لَنَفْعُلَنَّ | Kesinlikle söyleyeceğiz |
| ٨ | لِوَلِيِّهِ | ولي | لِفَعِيلِهِ | Onun velisine |
| ٩ | مَا | ما | مَا | Değil |
| ١٠ | شَهِدْنَا | شهد | فَعِلْنَا | Şahit olduk |
| ١١ | مَهْلِكَ | هلك | مَفْعِلَ | Helak olmak |
| ١٢ | أَهْلِهِ | أهل | فَعْلِهِ | Onun halkı |
| ١٣ | وَإِنَّا | أن | وَإِنَّنَا | Ve kesinlikle biz |
| ١٤ | لَصَادِقُونَ | صدق | لَفَاعِلُونَ | Doğru söyleyenler |