النمل ٢٧:٧٥
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Ve değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe değil-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denKaybolanغَائِبَةٍالجذر: غيب · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلَةٍKaybolanİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeGökالسَّمَاءِالجذر: سمو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالِGökVe yerوَالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعْلِVe yerAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeKitapكِتَابٍالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالٍKitapAçıklayanمُبِينٍالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلٍAçıklayan
الترجمة التركية
Gökte ve yerde gizli hiçbir şey yoktur ki apaçık bir kitabta olmasın.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Gökte ve yerde gizli hiçbir şey yoktur ki apaçık bir kitapta olmasın.
- DV
- Gökte ve yerde göze görünmeyen hiçbir şey yoktur ki, apaçık bir kitapta (levh-i mahfuzda) bulunmasın.
- E0
- Ve Yerde, Gökte hiç bir gâib yoktur ki açık bir kitabda olmasın
- E1
- Gökte ve yerde açık bir kitapta bulunmayan hiçbir gizli şey yoktur.
- E2
- Gökte ve yerde gizli hiçbir şey yoktur ki apaçık bir kitapta (Lehv- i mahfuzda) bulunmasın.
- FK
- Göklerdeki ve yeryüzündeki bütün bilinmezler, tüm sırlar mutlaka apaçık kitapta yer alır.
- ON
- Ve gökte ve yerde bir gaib (bir gizlenmiş şey) yoktur ki, illâ apaçık bir kitapta (yazılmış)dır.
- SY
- Gökte ve yerde gizli hiçbir şey yoktur ki apaçık bir kitapta yer almasın.
- TK
- Gökte ve yerde gizli olan hiç bir şey yoktur ki, apaçık olan bir kitapta (Levh-i Mahfuz’da) olmasın.