النمل ٢٧:٧٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Kesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleBuهَذَاالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: هَذَاBuKuranالْقُرْآنَالجذر: قرأ · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَانَKuranAnlatırيَقُصُّالجذر: قصص · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُAnlatırÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineOğullarبَنِيالجذر: بنو · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِيOğullarİsrailإِسْرَائِيلَالجذر: سري · صفحة الصيغةالوزن: إِفْعَالِيلَİsrailÇoğuأَكْثَرَالجذر: كثر · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَÇoğu-an kimseالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِي-an kimseOnlarهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: هُمْOnlarOnun hakkındaفِيهِالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهِOnun hakkındaUyuşmazlarيَخْتَلِفُونَالجذر: خلف · صفحة الصيغةالوزن: يَفْتَغِلُونَUyuşmazlar
الترجمة التركية
Gerçekten bu Kur’an; İsrailoğullarına ayrılığa düştükleri şeyin çoğunu açıklamaktadır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Doğrusu bu Kuran, İsrailoğullarına, ayrılığa düştükleri şeyin çoğunu anlatmaktadır.
- DV
- Doğrusu bu Kur’an, İsrailoğullarına, hakkında ihtilâf edegeldikleri şeylerin pek çoğunu anlatmaktadır.
- E0
- Haberiniz olsun ki bu Kur’an Benî İsraîle ihtilâf edip durdukları şeylerin ekserisini anlatır
- E1
- Haberiniz olsun ki, bu Kur’an İsrail oğullarına, ihtilaf edip durdukları şeylerin pek çoğunu anlatır.
- E2
- Haberiniz olsun ki bu Kur’ân, İsrail oğullarına, hakkında ihtilaf edegeldikleri şeylerin pek çoğunu anlatmaktadır.
- FK
- Kuşku yok ki, Bu Kur’an, İsrailoğulları’na anlaşmazlığa düştükleri konuların çoğunu açık açık anlatmaktadır.
- ON
- Muhakkak ki bu Kur’an, İsrailoğullarına karşı kendisinde ihtilâf eder oldukları şeylerin ekserisini anlatır.
- SY
- Bilesiniz ki bu Kur’ân, (Süleyman’ın bu kıssası gibi) hakkında ihtilafa düştükleri şeylerin pek çoğunu İsrailoğullarına anlatmaktadır.
- TK
- Gerçek şu ki, bu Kur’an, İsrailoğullarına hakkında ayrılığa düştükleri şeylerin birçoğunu aktarıp-anlatmaktadır.
كلمة كلمة(١٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ٢ | هَذَا | هذا | هَذَا | Bu |
| ٣ | الْقُرْآنَ | قرأ | الْفُعْلَانَ | Kuran |
| ٤ | يَقُصُّ | قصص | يَفْعُلُ | Anlatır |
| ٥ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٦ | بَنِي | بنو | فَعْلِي | Oğullar |
| ٧ | إِسْرَائِيلَ | سري | إِفْعَالِيلَ | İsrail |
| ٨ | أَكْثَرَ | كثر | أَفْعَلَ | Çoğu |
| ٩ | الَّذِي | ألل | الَّذِي | -an kimse |
| ١٠ | هُمْ | هم | هُمْ | Onlar |
| ١١ | فِيهِ | في | فِيهِ | Onun hakkında |
| ١٢ | يَخْتَلِفُونَ | خلف | يَفْتَغِلُونَ | Uyuşmazlar |