النمل ٢٧:٩٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söyleوَقُلِالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَافْعُلْSöyleDeğerالْحَمْدُالجذر: حمد · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلُDeğerAllah içinلِلَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: لِلَّهِAllah içinSize gösterecekسَيُرِيكُمْالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: سَيُفْعِلُكُمْSize gösterecekOnun ayetleriآيَاتِهِالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَاتِهِOnun ayetleriHemen onu tanırsınızفَتَعْرِفُونَهَاالجذر: عرف · صفحة الصيغةالوزن: فَتَفْعِلُونَهَاHemen onu tanırsınızDeğilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاDeğilSenin terbiyecinرَبُّكَالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُكَSenin terbiyecinGafilبِغَافِلٍالجذر: غفل · صفحة الصيغةالوزن: بِفَاعِلٍGafilŞeydenعَمَّاالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَمَّاŞeydenYaparsınızتَعْمَلُونَالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُونَYaparsınız
الترجمة التركية
De ki: Hamdolsun Allah’a. O, size ayetlerini gösterecektir. Siz de onları tanıyacaksınız. Ve Rabbın; yaptıklarınızdan habersiz değildir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- De ki: «Hamd Allah’a mahsustur. O, ayetlerini size gösterecek, siz de onları bileceksiniz.» Rabbin yaptıklarınızdan habersiz değildir.
- DV
- Ve şöyle de: Hamd Allah’a mahsustur. O, âyetlerini size gösterecek, siz de onları görüp tanıyacaksınız (ama artık faydası olmayacaktır). Rabbin, yaptıklarınızdan habersiz değildir.
- E0
- Ve de ki: hamdolsun Allaha: o size âyetlerini gösterecek de onları tanıyacaksınız ve rabbın ne yapacağınızdan gafil değil
- E1
- ve de ki: «Hamdolsun Allah’a; O, size ayetlerini gösterecek de onları tanıyacaksınız. Rabbin ne yapacağınızdan gaflette değildir.»
- E2
- Ve şöyle de: Hamd, Allah’a mahsustur. O, âyetlerini size gösterecek, siz de onları görüp tanıyacaksınız. Rabbin, yaptıklarınızdan habersiz değildir.
- FK
- De ki; Hamd Allah’a mahsustur. O ilerde size ayetlerini gösterecek, siz de onları tanıyacaksınız. Rabb’in onların yaptıkları işlerden kesinlikle habersiz değildir.
- ON
- Ve de ki: «Allah’a hamd olsun. O size âyetlerini gösterecektir. Artık onları bileceksinizdir». Ve Rabbin ne işleyeceğinizden gâfil değildir.
- SY
- De ki: «Hamd O Allah’a olsun ki size er-geç alâmetlerini gösterecek siz de onları tanıyacaksınız. Senin Rabbin, sizin yaptıklarınızdan habersiz değildir.»
- TK
- Ve de ki: «Allah’a hamdolsun, O size ayetlerini gösterecektir, siz de onları bilip-tanıyacaksınız.» Senin Rabbin, yapmakta olduklarınızdan gafil değildir.
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَقُلِ | قول | وَافْعُلْ | Söyle |
| ٢ | الْحَمْدُ | حمد | الْفَعْلُ | Değer |
| ٣ | لِلَّهِ | أله | لِلَّهِ | Allah için |
| ٤ | سَيُرِيكُمْ | رأي | سَيُفْعِلُكُمْ | Size gösterecek |
| ٥ | آيَاتِهِ | أيي | فَعَلَاتِهِ | Onun ayetleri |
| ٦ | فَتَعْرِفُونَهَا | عرف | فَتَفْعِلُونَهَا | Hemen onu tanırsınız |
| ٧ | وَمَا | ما | وَمَا | Değil |
| ٨ | رَبُّكَ | ربب | فَعْلُكَ | Senin terbiyecin |
| ٩ | بِغَافِلٍ | غفل | بِفَاعِلٍ | Gafil |
| ١٠ | عَمَّا | عن | عَمَّا | Şeyden |
| ١١ | تَعْمَلُونَ | عمل | تَفْعَلُونَ | Yaparsınız |