النمل ٢٧:٩٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve -makوَأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَأَنْVe -makAktarırımأَتْلُوَالجذر: تلو · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلَAktarırımKuranالْقُرْآنَالجذر: قرأ · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَانَKuranHer kimفَمَنِالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: فَمَنِHer kimYolu bulduاهْتَدَىالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعَلَYolu bulduÖyleyse sadeceفَإِنَّمَاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: فَإِنَّمَاÖyleyse sadeceYolu bulurيَهْتَدِيالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْتَعِلُYolu bulurOnun canı içinلِنَفْسِهِالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: لِفَعْلِهِOnun canı içinVe her kimوَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: وَمَنْVe her kimSaptıضَلَّالجذر: ضلل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSaptıÖyleyse söyleفَقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَافْعُلْÖyleyse söyleKesinlikleإِنَّمَاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّمَاKesinlikleBenأَنَاالجذر: أنا · صفحة الصيغةالوزن: أَنَاBen-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denUyaranlarالْمُنْذِرِينَالجذر: نذر · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعِلِينَUyaranlar
الترجمة التركية
Ve Kur’an okumakla da. Kim hidayete ererse; yalnız kendisi için ermiş olur. Kim de sapıtırsa; de ki: Ben, sadece uyaranlardanım.
ترجمات تركية أخرى (٦)
- E0
- Ve Kur’an okuyayım, bunun üzerine her kim hidayeti kabul ederse sırf kendi lehine eder, kim de sapa giderse de ki: ben sâde tehlükeyi haber verenlerdenim
- E1
- Bir de Kuran okuyayım diye emrolundum. Her kim doğru yolu kabul ederse, yalnızca kendi yararına kabul etmiş olur. Kim de sapa giderse de ki: «Ben, yalnızca tehlikeyi haber verenlerdenim.»
- E2
- «Ve Kur’ân’ı okumam emredildi.» Artık kim doğru yola gelirse, yalnız kendisi için gelmiş olur; kim de saparsa ona de ki: «Ben sadece uyarıcılardanım.»
- FK
- Bana bir de Kur’an okumam emredildi. Kim doğru yola gelirse kendi iyiliği için doğru yola gelmiş olur. Kim eğri yola saparsa de ki; ben sadece bir uyarıcıyım.
- ON
- «Ve emrolundum ki, Kur’-an’ı tilâvet edeyim. İmdi her kim hidâyete ererse kendisi için hidâyete ermiş olur ve kim de dalâlete düşerse artık de ki: «Ben ancak azab-ı ilâhiyi haber verenlerdenim.»
- TK
- «Ve Kur’an’ı okumakla da (emrolundum) . Artık kim hidayete gelirse, kendi nefsi için hidayete gelmiştir; kim de sapacak olursa, sen de, de ki: «Ben yalnızca uyarıcı-korkutuculardanım.»
كلمة كلمة(١٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَأَنْ | أن | وَأَنْ | Ve -mak |
| ٢ | أَتْلُوَ | تلو | أَفْعُلَ | Aktarırım |
| ٣ | الْقُرْآنَ | قرأ | الْفُعْلَانَ | Kuran |
| ٤ | فَمَنِ | مَن | فَمَنِ | Her kim |
| ٥ | اهْتَدَى | هدي | افْتَعَلَ | Yolu buldu |
| ٦ | فَإِنَّمَا | أن | فَإِنَّمَا | Öyleyse sadece |
| ٧ | يَهْتَدِي | هدي | يَفْتَعِلُ | Yolu bulur |
| ٨ | لِنَفْسِهِ | نفس | لِفَعْلِهِ | Onun canı için |
| ٩ | وَمَنْ | مَن | وَمَنْ | Ve her kim |
| ١٠ | ضَلَّ | ضلل | فَعَلَ | Saptı |
| ١١ | فَقُلْ | قول | فَافْعُلْ | Öyleyse söyle |
| ١٢ | إِنَّمَا | أن | إِنَّمَا | Kesinlikle |
| ١٣ | أَنَا | أنا | أَنَا | Ben |
| ١٤ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ١٥ | الْمُنْذِرِينَ | نذر | الْمُفْعِلِينَ | Uyaranlar |