القصص ٢٨:١٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediBenim terbiyecimرَبِّالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِBenim terbiyecimKesinlikle benإِنِّيالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنِيKesinlikle benZulmettimظَلَمْتُالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُZulmettimCanımنَفْسِيالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِيCanımHemen bağışlaفَاغْفِرْالجذر: غفر · صفحة الصيغةالوزن: فَافْعِلْHemen bağışlaBanaلِيالجذر: لي · صفحة الصيغةالوزن: لِيBanaHemen bağışladıفَغَفَرَالجذر: غفر · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلَHemen bağışladıOnaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOnaKesinlikle oإِنَّهُالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّهُKesinlikle oOهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: هُوَOBağışlayanالْغَفُورُالجذر: غفر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعُولُBağışlayanMerhametliالرَّحِيمُالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلُMerhametli
الترجمة التركية
Dedi ki: Rabbım; doğrusu kendime zulmettim. Bağışla beni. Bunun üzerine onu bağışladık. Muhakkak ki O’dur O; Gafur, Rahim.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Musa: «Rabbim! Doğrusu kendime yazık ettim, beni bağışla» dedi. Allah da onu bağışladı. O, şüphesiz bağışlayandır, merhamet edendir.
- DV
- Musa: Rabbim! Doğrusu kendime zulmettim (başıma iş açtım). Beni bağışla dedi, Allah da onu bağışladı. Çünkü, çok bağışlayıcı, çok esirgeyici olan ancak O’dur.
- E0
- Ya rabb dedi: doğrusu ben nefsime yazık ettim, artık mağrifetinle benim suçumu ört: o da mağrifet buyurdu, hakıkat o, öyle ğafur öyle rahîmdir
- E1
- Ey Rabbim, doğrusu ben kendime yazık ettim, artık bağışlamanla benim suçumu ört! dedi. O da onu bağışladı. Gerçekten O, çok bağışlayan, çok merhamet edendir.
- E2
- Musa, «Rabbim! Doğrusu kendimi ziyana uğrattım. Beni bağışla!» dedi; Allah da, onu bağışladı. Çünkü, çok bağışlayıcı, çok merhamet edici olan ancak O’dur.
- FK
- Musa; «Rabb’im! Ben nefsime zulmettim, beni bağışla «dedi. Allah onu bağışladı. Çünkü O, çok bağışlayan ve çok esirgeyendir.
- ON
- Dedi ki: «Yarabbi! Ben şüphe yok ki, nefsime zulmettim, artık bana mağfiret buyur.» Bunun üzerine ona mağfiret buyurdu. Muhakkak ki, çok bağışlayan, çok merhamet buyuran O’dur, O.
- SY
- «Ya Rabbî, ben kendime yazık ettim, affeyle beni!» dedi. Allah da onu bağışladı. Çünkü O gafurdur, rahîmdir.
- TK
- Dedi ki: «Rabbim, gerçek şu ki, ben kendi nefsime zulmettim, artık beni bağışla.» Böylece (Allah) onu bağışladı. Hiç şüphe yok O, bağışlayandır, esirgeyendir.
كلمة كلمة(١٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ٢ | رَبِّ | ربب | فَعْلِ | Benim terbiyecim |
| ٣ | إِنِّي | أن | إِنَّنِي | Kesinlikle ben |
| ٤ | ظَلَمْتُ | ظلم | فَعَلْتُ | Zulmettim |
| ٥ | نَفْسِي | نفس | فَعْلِي | Canım |
| ٦ | فَاغْفِرْ | غفر | فَافْعِلْ | Hemen bağışla |
| ٧ | لِي | لي | لِي | Bana |
| ٨ | فَغَفَرَ | غفر | فَفَعَلَ | Hemen bağışladı |
| ٩ | لَهُ | له | لَهُ | Ona |
| ١٠ | إِنَّهُ | أن | إِنَّهُ | Kesinlikle o |
| ١١ | هُوَ | هو | هُوَ | O |
| ١٢ | الْغَفُورُ | غفر | الْفَعُولُ | Bağışlayan |
| ١٣ | الرَّحِيمُ | رحم | الْفَعِيلُ | Merhametli |