القصص ٢٨:١٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediBenim terbiyecimرَبِّالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِBenim terbiyecimŞey yardımıylaبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَاŞey yardımıylaNimet verdinأَنْعَمْتَالجذر: نعم · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْتَNimet verdinBanaعَلَيَّالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيَّBanaÖyleyse değilفَلَنْالجذر: لن · صفحة الصيغةالوزن: فَلَنْÖyleyse değilOlurumأَكُونَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلَOlurumArka çıkanظَهِيرًاالجذر: ظهر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاArka çıkanSuç işleyenler içinلِلْمُجْرِمِينَالجذر: جرم · صفحة الصيغةالوزن: لِلْمُفْعِلِينَSuç işleyenler için
الترجمة التركية
Dedi ki: Rabbım, bana verdiğin nimet hakkı için, artık suçlulara asla yardımcı olmayacağım.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Musa: «Rabbim! Bana verdiğin nimete and olsun ki, suçlulara asla yardımcı olmayacağım» dedi.
- DV
- Musa: Rabbim! Bana lütfettiğin nimetlere andolsun ki, artık suçlulara (ve suça itenlere) asla arka çıkmayacağım, dedi.
- E0
- Ya rabb! Dedi: bana olan bu in’amın hakkı için artık mücrimlere aslâ zahîr olmam
- E1
- Ey Rabbim, bana lütufta bulunduğun şeyler hakkı için, artık suçlulara asla destek vermeyeceğim dedi.
- E2
- Musa, «Rabbim! Bana lutfettiğin nimetlere andolsun ki, artık suçlulara asla arka olmayacağım» dedi.
- FK
- Musa; «Rabb’im! Bana verdiğin nimete andolsun ki, suçlulara asla yardımcı olmayacağım «dedi.
- ON
- Dedi ki: «Yarabbi! Bana in’amın hakkı için artık ben mücrimler için asla arka olamam.»
- SY
- «Ya Rabbî!» dedi, «bana lütfettiğin bu nimetler hakkı için, artık suçlulara asla arka çıkmam.»
- TK
- Dedi ki: «Rabbim, bana verdiğin nimetler adına, artık suçlu-günahkârlara destekçi olmayacağım.»