القصص ٢٨:٣٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediBenim terbiyecimرَبِّالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِBenim terbiyecimKesinlikle benإِنِّيالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنِيKesinlikle benÖldürdümقَتَلْتُالجذر: قتل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُÖldürdümOnlardanمِنْهُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهُمْOnlardanCanنَفْسًاالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاCanHemen korkarımفَأَخَافُالجذر: خوف · صفحة الصيغةالوزن: فَأَفْعَالُHemen korkarım-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makBeni öldürürlerيَقْتُلُونِالجذر: قتل · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونِBeni öldürürler
الترجمة التركية
Dedi ki: Rabbım; doğrusu ben, onlardan bir cana kıydım, beni öldürmelerinden korkarım.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Musa: «Rabbim! Doğrusu ben onlardan bir cana kıydım. Beni öldürmelerinden korkarım. Kardeşim Harun’un dili benimkinden daha düzgündür. Onu, beni destekleyen bir yardımcı olarak benimle gönder, çünkü beni yalanlamalarından korkarım» dedi.
- DV
- Musa dedi ki: Rabbim! Ben onlardan birini öldürmüştüm, beni öldürmelerinden korkuyorum.
- E0
- Dedi: ya rabbi! ben onlardan bir adam öldürdüm korkarım beni hemen öldürürler
- E1
- Musa: «Ey Rabbim, ben onlardan bir adam öldürdüm, korkarım beni hemen öldürürler.
- E2
- Musa dedi ki: «Rabbim! Ben onlardan birini öldürmüştüm, beni öldürmelerinden korkuyorum.»
- FK
- Musa; «Rabb’im! Ben onlardan bir cana kıydım, beni öldürmelerinden korkuyorum.» dedi.
- ON
- Dedi ki: «Yarabbi! Muhakkak ben, onlardan bir şahsı öldürdüm, artık korkarım ki, beni öldürürler.»
- SY
- «Ya Rabbî!» dedi, «Ben yanlışlıkla onlardan bir adam öldürdüm, bu yüzden beni öldürmelerinden korkuyorum.»
- TK
- Dedi ki: «Rabbim, gerçekten ben onlardan bir kişi öldürdüm, beni öldürmelerinden korkuyorum.»