القصص ٢٨:٣٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve erkek kardeşimوَأَخِيالجذر: أخو · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلِيVe erkek kardeşimHarunهَارُونُالجذر: هارون · صفحة الصيغةالوزن: فَاعُولُHarunOهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: هُوَODaha düzgünأَفْصَحُالجذر: فصح · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُDaha düzgünBendenمِنِّيالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنِّيBendenDilلِسَانًاالجذر: لسن · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالًاDilHemen onu gönderفَأَرْسِلْهُالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: فَأَفْعِلْهُHemen onu gönderBenimle beraberمَعِيَالجذر: مع · صفحة الصيغةالوزن: مَعِيَBenimle beraberDestekرِدْءًاالجذر: ردأ · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلًاDestekBeni doğrularيُصَدِّقُنِيالجذر: صدق · صفحة الصيغةالوزن: يُفَعِّلُنِيBeni doğrularKesinlikle benإِنِّيالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنِيKesinlikle benKorkarımأَخَافُالجذر: خوف · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُKorkarım-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makBeni yalanlarlarيُكَذِّبُونِالجذر: كذب · صفحة الصيغةالوزن: يُفَعِّلُونِBeni yalanlarlar
الترجمة التركية
Kardeşim Harun’un dili benimkinden daha düzgündür. Onu benimle beraber yardımcı olarak gönder ki beni tasdik etsin. Çünkü ben, tekzib etmelerinden endişe duyuyorum.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DV
- Kardeşim Harun’un dili benimkinden daha düzgündür. Onu da beni doğrulayan bir yardımcı olarak benimle birlikte gönder. Zira bana yalancılık ithamında bulunmalarından endişe ediyorum.
- E0
- Biraderim Harûn ise lisanca benden fesahatlidir beni tasdık eder bir muavin olmak üzere maıyyetimde ona da risalet ver. doğrusu ben beni tekzib ederler diye korkarım
- E1
- Kardeşim Harun ise lisanca benden daha açık konuşur; beni tasdik eden bir yardımcı olarak maiyetimde ona da peygamberlik ver;doğrusu ben, beni yalanlamalarından korkuyorum!» dedi.
- E2
- «Kardeşim Harun’un dili benimkinden daha düzgündür. Onu da beni doğrulayan bir yardımcı olarak benimle birlikte gönder. Zira bana yalancılık ithamında bulunmalarından endişe ediyorum.»
- FK
- Kardeşim Harun’un dili benimkinden daha düzgündür onuda beni destekleyen bir yardımcı olarak benimle gönder, çünkü beni yalanlayacaklarından korkarım.» dedi.
- ON
- «Ve kardeşim Harun ise o lisanen benden daha fasihtir. İmdi onu da benimle beraber beni tasdik eder bir muin olarak gönder. Şüphe yok ki, ben, beni tekzîp edeceklerinden korkarım.»
- SY
- «Kardeşim Harun’un ifadesi benimkinden daha düzgündür, onu da benimle beraber yardımcı olarak görevlendir ki beni tasdik etsin, Doğrusu beni yalancı saymalarından endişe ediyorum.»
- TK
- «Ve kardeşim Harun; dil bakımından o benden daha düzgün konuşmaktadır, onu da benimle birlikte bir yardımcı olarak gönder, beni doğrulasın. Çünkü onların beni yalanlamalarından korkuyorum.»
كلمة كلمة(١٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَأَخِي | أخو | وَفَعْلِي | Ve erkek kardeşim |
| ٢ | هَارُونُ | هارون | فَاعُولُ | Harun |
| ٣ | هُوَ | هو | هُوَ | O |
| ٤ | أَفْصَحُ | فصح | أَفْعَلُ | Daha düzgün |
| ٥ | مِنِّي | مِن | مِنِّي | Benden |
| ٦ | لِسَانًا | لسن | فِعَالًا | Dil |
| ٧ | فَأَرْسِلْهُ | رسل | فَأَفْعِلْهُ | Hemen onu gönder |
| ٨ | مَعِيَ | مع | مَعِيَ | Benimle beraber |
| ٩ | رِدْءًا | ردأ | فِعْلًا | Destek |
| ١٠ | يُصَدِّقُنِي | صدق | يُفَعِّلُنِي | Beni doğrular |
| ١١ | إِنِّي | أن | إِنَّنِي | Kesinlikle ben |
| ١٢ | أَخَافُ | خوف | أَفْعَلُ | Korkarım |
| ١٣ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ١٤ | يُكَذِّبُونِ | كذب | يُفَعِّلُونِ | Beni yalanlarlar |