القصص ٢٨:٣٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediŞiddetlendireceğizسَنَشُدُّالجذر: شدد · صفحة الصيغةالوزن: سَنَفْعُلُŞiddetlendireceğizSenin pazınعَضُدَكَالجذر: عضد · صفحة الصيغةالوزن: فَعُلَكَSenin pazınKardeşinleبِأَخِيكَالجذر: أخو · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعْلِكَKardeşinleVe kılarızوَنَجْعَلُالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: وَنَفْعَلُVe kılarızİkinizeلَكُمَاالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمَاİkinizeGüçسُلْطَانًاالجذر: سلط · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَانًاGüçHemen -meyecek/-mayacakفَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: فَلَاHemen -meyecek/-mayacakBirleştirirlerيَصِلُونَالجذر: وصل · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُونَBirleştirirlerSiz ikinizeإِلَيْكُمَاالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْكُمَاSiz ikinizeAyetlerimizleبِآيَاتِنَاالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعَلَاتِنَاAyetlerimizleİkinizأَنْتُمَاالجذر: أنت · صفحة الصيغةالوزن: أَنْتُمَاİkinizVe kimseوَمَنِالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: وَمَنِVe kimseKendiliğinden ikinize uyduاتَّبَعَكُمَاالجذر: تبع · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعَلَكُمَاKendiliğinden ikinize uyduYenenlerالْغَالِبُونَالجذر: غلب · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلُونَYenenler
الترجمة التركية
Buyurdu ki: Senin gücünü kardeşinle artıracağız. İkinize de öyle bir güç vereceğiz ki onlar, size erişemeyecekler. Ayetlerimizle ikiniz de, ikinize uyanlar da üstün geleceklerdir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah: «Seni kardeşinle destekleyeceğiz; ikinize bir kudret vereceğiz ki, onlar size el uzatamayacaklardır. Ayetlerimizle ikiniz ve ikinize uyanlar üstün geleceklerdir» dedi.
- DV
- Allah buyurdu: Seni kardeşinle destekleyeceğiz ve size öyle bir kudret vereceğiz ki, âyetlerimiz (mucize yardımlarımız) sayesinde onlar size erişemiyecekler. Siz ve size tâbi olanlar üstün geleceksiniz.
- E0
- Buyurdu ki biraderinle bâzûna kuvvet vereceğiz ve sizin için bir saltanat kuracağız da size irişemiyecekler âyetlerimizin hakkı için siz ve size tabi’ olanlar galip geleceksiniz
- E1
- Allah buyurdu ki: «Pazını kardeşinle güçlendireceğiz ve sizin için bir saltanat kuracağız da size ulaşamayacaklar. Ayetlerimiz hakkı için, siz ve size uyanlar üstün geleceksiniz!»
- E2
- Allah buyurdu: «Seni kardeşinle destekliyeceğiz ve size öyle bir kudret vereceğiz ki, âyetlerimiz sayesinde onlar size erişemeyecekler. Siz ve size tabi olanlar üstün geleceksiniz.»
- FK
- Allah; «Seni kardeşinle destekleyeceğiz; ikinize bir kudret vereceğiz ki, onlar size el uzatamayacaklar. Ayetlerim sayesinde onlar size erişemeyecekler. l:kiniz ve size uyanlar üstün geleceksiniz.» dedi.
- ON
- Buyurdu ki: «Senin pazunu kardeşin ile kuvvetlendireceğiz ve sizin için âyetlerimizle bir satvet vereceğiz ki, artık size erişemiyeceklerdir. İkiniz de ve size tâbi olanlar da elbette galip olanlardır.»
- SY
- Allah Teâla şöyle buyurdu: «Seni kardeşinle destekleyeceğiz, size öyle bir kudret vereceğiz ki ayetlerimiz sayesinde onlar size el uzatamayacaklardır. Siz de size tâbi olanlar da, mutlaka galip geleceksiniz.»
- TK
- (Allah) Dedi ki: «Pazunu kardeşinle pekiştirip güçlendireceğiz; sizin ikinize de öyle bir ’güç ve yetki’ vereceğiz ki, ayetlerimiz sayesinde size erişemeyecekler. Siz de, size uyanlar da galip olanlarsınız.»
كلمة كلمة(١٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ٢ | سَنَشُدُّ | شدد | سَنَفْعُلُ | Şiddetlendireceğiz |
| ٣ | عَضُدَكَ | عضد | فَعُلَكَ | Senin pazın |
| ٤ | بِأَخِيكَ | أخو | بِفَعْلِكَ | Kardeşinle |
| ٥ | وَنَجْعَلُ | جعل | وَنَفْعَلُ | Ve kılarız |
| ٦ | لَكُمَا | لك | لَكُمَا | İkinize |
| ٧ | سُلْطَانًا | سلط | فُعْلَانًا | Güç |
| ٨ | فَلَا | لا | فَلَا | Hemen -meyecek/-mayacak |
| ٩ | يَصِلُونَ | وصل | يَفْعِلُونَ | Birleştirirler |
| ١٠ | إِلَيْكُمَا | ألى | إِلَيْكُمَا | Siz ikinize |
| ١١ | بِآيَاتِنَا | أيي | بِفَعَلَاتِنَا | Ayetlerimizle |
| ١٢ | أَنْتُمَا | أنت | أَنْتُمَا | İkiniz |
| ١٣ | وَمَنِ | مَن | وَمَنِ | Ve kimse |
| ١٤ | اتَّبَعَكُمَا | تبع | افْتَعَلَكُمَا | Kendiliğinden ikinize uydu |
| ١٥ | الْغَالِبُونَ | غلب | الْفَاعِلُونَ | Yenenler |