القصص ٢٨:٣٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
-ıncaفَلَمَّاالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: فَلَمَّا-ıncaOnlara getirdiجَاءَهُمْالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَهُمْOnlara getirdiMusaمُوسَىالجذر: موسى · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَىMusaAyetlerimiziبِآيَاتِنَاالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعَلَاتِنَاAyetlerimiziİspatlarبَيِّنَاتٍالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: فَيْعِلَاتٍİspatlarSöyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerDeğilمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاDeğilBuهَذَاالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: هَذَاBuAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakSihirسِحْرٌالجذر: سحر · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلٌSihirUydurulanمُفْتَرًىالجذر: فري · صفحة الصيغةالوزن: مُفْتَعَلٌUydurulanVe -ması - şey - değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe -ması - şey - değilİşittikسَمِعْنَاالجذر: سمع · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلْنَاİşittikBunuبِهَذَاالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: بِهَذَاBunuİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeSizin atalarınızآبَائِنَاالجذر: أبو · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالِنَاSizin atalarınızİlklerالْأَوَّلِينَالجذر: أول · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعَلِينَİlkler
الترجمة التركية
Musa onlara apaçık ayetlerimizle gelince: bu, uydurulmuş bir sihirden başka bir şey değildir. Biz, önceki atalarımızdan böylesini işitmemiştik, dediler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Musa onlara, apaçık olarak, mucizelerimizle gelince: «Bu sadece uydurma bir sihirdir. Önceki atalarımızdan böylesini işitmemiştik» dediler.
- DV
- Musa onlara apaçık âyetlerimizi getirince: Bu, olsa olsa uydurulmuş bir sihirdir. Biz önceki atalarımızdan böylesini işitmemiştik, dediler.
- E0
- Vaktâ ki Musâ. bunun üzerine açık açık âyetlerimizle onlara vardı bu, dediler: sırf uydurma bir sihir, biz bunu evvelki atalarımızda dahi işitmedik
- E1
- Musa bunun üzerine açık açık ayetlerimizle onlara varınca: «Bu uydurma bir büyüden başka birşey değildir; biz bunu önceki atalarımızdan da işitmedik.» dediler.
- E2
- Musa onlara apaçık âyetlerimizi getirince, «Bu, olsa olsa uydurulmuş bir sihirdir. Biz önceki atalarımızdan böylesini işitmemiştik» dediler.
- FK
- Musa onlara apaçık ayetlerimizle gelince uydurulmuş büyüden başka bir şey değildir. Bizden önceki atalarımızdan böylesini işitmedik dediler.
- ON
- Vaktâ ki, Mûsa onlara bizim gayet açık açık âyetlerimizle geldi, dediler ki: «Bu başka değil, ancak uydurulmuş bir sihirdir ve biz bunu evvelki atalarımızdan işitmedik.»
- SY
- Mûsa o açık belgelerimizle, mûcizelerimizle onlara geldiğinde: «Bu,» dediler, «sırf uydurma bir sihir! Hem böylesi bir iddianın, peygamberlik dâvasının veya sihrin, önce yaşamış atalarımız zamanında bulunduğunu da işitmemiştik!»
- TK
- Musa, onlara apaçık olan ayetlerimizle geldiği zaman: «Bu, düzüp uydurulmuş bir büyüden başkası değildir. Biz geçmiş atalarımızdan da bunu işitmedik» dediler.
كلمة كلمة(١٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَلَمَّا | لم | فَلَمَّا | -ınca |
| ٢ | جَاءَهُمْ | جيأ | فَعَلَهُمْ | Onlara getirdi |
| ٣ | مُوسَى | موسى | فُعْلَى | Musa |
| ٤ | بِآيَاتِنَا | أيي | بِفَعَلَاتِنَا | Ayetlerimizi |
| ٥ | بَيِّنَاتٍ | بين | فَيْعِلَاتٍ | İspatlar |
| ٦ | قَالُوا | قول | فَعَلُوا | Söylediler |
| ٧ | مَا | ما | مَا | Değil |
| ٨ | هَذَا | هذا | هَذَا | Bu |
| ٩ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ١٠ | سِحْرٌ | سحر | فِعْلٌ | Sihir |
| ١١ | مُفْتَرًى | فري | مُفْتَعَلٌ | Uydurulan |
| ١٢ | وَمَا | ما | وَمَا | Ve -ması - şey - değil |
| ١٣ | سَمِعْنَا | سمع | فَعِلْنَا | İşittik |
| ١٤ | بِهَذَا | هذا | بِهَذَا | Bunu |
| ١٥ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١٦ | آبَائِنَا | أبو | أَفْعَالِنَا | Sizin atalarınız |
| ١٧ | الْأَوَّلِينَ | أول | الْأَفْعَلِينَ | İlkler |