القصص ٢٨:٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
İrade ederizوَنُرِيدُالجذر: رود · صفحة الصيغةالوزن: وَنُفْعِلُİrade ederiz-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makMemnun ederizنَمُنَّالجذر: منن · صفحة الصيغةالوزن: نَفْعُلَMemnun ederizÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerine-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerZayıf görüldülerاسْتُضْعِفُواالجذر: ضعف · صفحة الصيغةالوزن: اسْتُفْعِلُواZayıf görüldülerİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeYerالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِYerVe onları kılarızوَنَجْعَلَهُمْالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: وُنَفْعَلَهُمُVe onları kılarızÖnderlerأَئِمَّةًالجذر: أمم · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلَةًÖnderlerVe onları kılarızوَنَجْعَلَهُمُالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: وُنَفْعَلَهُمُVe onları kılarızMirasçılarالْوَارِثِينَالجذر: ورث · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَMirasçılar
الترجمة التركية
Biz ise istiyorduk ki; güçsüz sayılanlara iyilikte bulunalım, onları önderler kılalım ve onları varisler yapalım.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI · ترجمة الآيات ٥–٦ معًا
- Biz, memlekette güçsüz sayılanlara iyilikte bulunmak, onları önderler kılmak, onları varis yapmak, memlekete yerleştirmek; Firavun, Haman ve her ikisinin askerlerine, çekinmekte oldukları şeyleri göstermek istiyorduk.
- DV
- Biz ise, o yerde güçsüz düşürülenlere lütufta bulunmak, onları önderler yapmak ve onları (mukaddes topraklara) vâris kılmak istiyorduk.
- E0
- Biz de istiyorduk ki o yerde ezilmekte olanlara lûtfedelim, onları öncül imamlar yapalım, hem onları vârisler kılalım
- E1
- Biz de o yerde ezilmekte olanlara lütufta bulunmak, onları öncül rehberler yapmak ve onları varisler kılmak istiyorduk.
- E2
- Biz ise istiyorduk ki, o yerde güçsüz düşürülenlere lütufta bulunalım, onları önderler yapalım, onlara (ötekilerin) yerini aldıralım.
- FK
- Biz istiyorduk ki o yerde zayıflatılanlara lutfedelim, onları önderler yapalım, onları diğerlerinin yerine mirasçı kılalım.
- ON
- Biz de o yerde zayıf düşürülmeleri istenilen kimselere lütfetmek ve onları ileri gelenler kılmak ve onları (o yere) varisler kılmak diledik.
- SY · ترجمة الآيات ٥–٦ معًا
- Biz ise o ülkedeki güçsüzlere ihsanda bulunmak, onları dünyada örnek şahsiyetler yapmak ve ülkeye onları vâris kılmak, onlara dünya hâkimiyeti vermek; Firavun’u, Haman’ı ve onların ordularını ise korktuklarına uğratmak istiyorduk.
- TK
- Biz ise, yeryüzünde güçten düşürülenlere lütufta bulunmak, onları önderler yapmak ve mirasçılar kılmak istiyoruz.
كلمة كلمة(١٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَنُرِيدُ | رود | وَنُفْعِلُ | İrade ederiz |
| ٢ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ٣ | نَمُنَّ | منن | نَفْعُلَ | Memnun ederiz |
| ٤ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٥ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٦ | اسْتُضْعِفُوا | ضعف | اسْتُفْعِلُوا | Zayıf görüldüler |
| ٧ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٨ | الْأَرْضِ | أرض | الْفَعْلِ | Yer |
| ٩ | وَنَجْعَلَهُمْ | جعل | وُنَفْعَلَهُمُ | Ve onları kılarız |
| ١٠ | أَئِمَّةً | أمم | أَفْعِلَةً | Önderler |
| ١١ | وَنَجْعَلَهُمُ | جعل | وُنَفْعَلَهُمُ | Ve onları kılarız |
| ١٢ | الْوَارِثِينَ | ورث | الْفَاعِلِينَ | Mirasçılar |