القصص ٢٨:٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve imkan veririzوَنُمَكِّنَالجذر: مكن · صفحة الصيغةالوزن: وَنُفَعِّنَVe imkan veririzOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeYerالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِYerVe gösteririzوَنُرِيَالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: وَنُفْعِلَVe gösteririzFiravunفِرْعَوْنَالجذر: فرعون · صفحة الصيغةالوزن: فِرْعَوْلَFiravunVe Hamanوَهَامَانَالجذر: هامان · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَانَVe HamanVe ikisinin ordularıوَجُنُودَهُمَاالجذر: جند · صفحة الصيغةالوزن: وُفُعُولَهُمَاVe ikisinin ordularıOnlardanمِنْهُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهُمْOnlardan-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyOldularكَانُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواOldularSakınırlarيَحْذَرُونَالجذر: حذر · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَSakınırlar
الترجمة التركية
Ve onları memleketlerine yerleştirelim, Firavun’ a Haman’a ve ikisinin askerlerine çekinmekte oldukları şeyleri gösterelim.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI · ترجمة الآيات ٥–٦ معًا
- Biz, memlekette güçsüz sayılanlara iyilikte bulunmak, onları önderler kılmak, onları varis yapmak, memlekete yerleştirmek; Firavun, Haman ve her ikisinin askerlerine, çekinmekte oldukları şeyleri göstermek istiyorduk.
- DV
- Ve o yerde onları hakim kılmak; Firavun ile Hâmân’a ve ordularına, onlardan (İsrailoğullarından gelecek diye) korktukları şeyi göstermek (istiyorduk).
- E0
- Ve Arzda onlara kuvvet ve müknet verelim de Fir’avne ve ordularına onlardan kortukları şeyi gösterelim
- E1
- Ve onlara arzda (yeryüzünde) hakimiyet verip Firavun, Haman ve ordularına korktukları şeyi, onların vasıtasıyla gösterelim.
- E2
- Ve o yerde onları hakim kılalım, Firavun ile Hâmân ve ordularına, onlardan çekinmekte oldukları şeyi gösterelim.
- FK
- Ve onları o ülkede hakim kılalım. Firavun’a Haman’a ve askerlerine; başlarına gelmesinden korktukları şeyi gösterelim.
- ON
- Ve yeryüzünde onlara kudret vermek ve Fir’avun ile Haman’a ve ordularına onlardan kaçındıkları şeyi (bizler) göstermek istedik.
- SY · ترجمة الآيات ٥–٦ معًا
- Biz ise o ülkedeki güçsüzlere ihsanda bulunmak, onları dünyada örnek şahsiyetler yapmak ve ülkeye onları vâris kılmak, onlara dünya hâkimiyeti vermek; Firavun’u, Haman’ı ve onların ordularını ise korktuklarına uğratmak istiyorduk.
- TK
- Ve (istiyoruz ki) onları yeryüzünde ’iktidar sahipleri olarak yerleşik kılalım’, Firavun’a, Hâmân’a ve askerlerine, onlardan sakınmakta oldukları şeyi gösterelim.
كلمة كلمة(١٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَنُمَكِّنَ | مكن | وَنُفَعِّنَ | Ve imkan veririz |
| ٢ | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
| ٣ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٤ | الْأَرْضِ | أرض | الْفَعْلِ | Yer |
| ٥ | وَنُرِيَ | رأي | وَنُفْعِلَ | Ve gösteririz |
| ٦ | فِرْعَوْنَ | فرعون | فِرْعَوْلَ | Firavun |
| ٧ | وَهَامَانَ | هامان | وَفَعَلَانَ | Ve Haman |
| ٨ | وَجُنُودَهُمَا | جند | وُفُعُولَهُمَا | Ve ikisinin orduları |
| ٩ | مِنْهُمْ | مِن | مِنْهُمْ | Onlardan |
| ١٠ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ١١ | كَانُوا | كون | فَعَلُوا | Oldular |
| ١٢ | يَحْذَرُونَ | حذر | يَفْعَلُونَ | Sakınırlar |