القصص ٢٨:٦٦
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Kör olduفَعَمِيَتْالجذر: عمي · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعِلَتْKör olduOnların üzerineعَلَيْهِمُالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِمُOnların üzerineHaberlerالْأَنْبَاءُالجذر: نبأ · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعَالُHaberlerO günيَوْمَئِذٍالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَئِذٍO günHemen onlarفَهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: فَهُمْHemen onlar-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerBirbirlerine sorarlarيَتَسَاءَلُونَالجذر: سأل · صفحة الصيغةالوزن: يَتَفَاعَلُونَBirbirlerine sorarlar
الترجمة التركية
Ama o gün, onlara karşı bütün haberler kör olmuştur. Birbirlerine de soramazlar.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- O gün, haberlere karşı körleşirler, verilecek cevapları kalmaz; birbirlerine de soramazlar.
- DV
- İşte o gün onlara bütün haberler körleşmiştir (delilleri tükenmiş, söyleyecek sözleri kalmamıştır); onlar birbirlerine de soramayacaklardır.
- E0
- Artık o gün onlara bütün haberler kör olmuştur, o vakıt onlar artık birbirlerine de soruşmazlar
- E1
- Artık onlara o gün bütün haberler kör (kapkaranlık) olmuştur. O vakit onlar birbirlerine de soruşamazlar.
- E2
- İşte o gün onlara bütün haberler kapkaranlık olmuştur; onlar birbirlerine de soramayacaklardır.
- FK
- O gün haberlere karşı körleşirler, verilecek cevapları kalmaz; birbirlerine de soramazlar.
- ON
- Artık o gün haberler onlara karşı kör (hâfi) kesilmiş olacaktır. Onlar birbirine de soruşmazlar.
- SY
- Birden dünyaları kararır, bir tek kelime ile olsun cevap veremezler; birbirlerine soracak halleri de kalmaz.
- TK
- Artık o gün, haberler onlar için körelmiştir; onlar birbirlerine de soramazlar.
كلمة كلمة(٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَعَمِيَتْ | عمي | فَفَعِلَتْ | Kör oldu |
| ٢ | عَلَيْهِمُ | على | عَلَيْهِمُ | Onların üzerine |
| ٣ | الْأَنْبَاءُ | نبأ | الْأَفْعَالُ | Haberler |
| ٤ | يَوْمَئِذٍ | يوم | فَعْلَئِذٍ | O gün |
| ٥ | فَهُمْ | هم | فَهُمْ | Hemen onlar |
| ٦ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٧ | يَتَسَاءَلُونَ | سأل | يَتَفَاعَلُونَ | Birbirlerine sorarlar |