القصص ٢٨:٦٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Gelinceفَأَمَّاالجذر: أم · صفحة الصيغةالوزن: فَأَمَّاGelinceKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseTevbe ettiتَابَالجذر: توب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَTevbe ettiVe inandıوَآمَنَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلَVe inandıVe yaptıوَعَمِلَالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعِلَVe yaptıUyumluصَالِحًاالجذر: صلح · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلًاUyumluUmulurفَعَسَىالجذر: عسى · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلَUmulur-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makOlurيَكُونَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلَOlur-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denİflah olanlarالْمُفْلِحِينَالجذر: فلح · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعِلِينَİflah olanlar
الترجمة التركية
Ama tevbe edip inanan ve salih amel işleyen kimsenin, kurtuluşa erenlerden olması ümid edilir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Fakat, tevbe eden, inanıp yararlı iş işleyen kimsenin, kurtuluşa erenler arasında bulunması umulur.
- DV
- Fakat tevbe eden, iman edip iyi işler yapan kimseye gelince, onun kurtuluşa erenler arasında olması umulur.
- E0
- Amma tevbe ve iyman edip salâh ile çalışan kimse işte o felâh bulanlardan olmayı umabilir
- E1
- Ancak tevbe edip iman ederek iyi işlerde bulunan kimse işte o, kurtuluşa erenlerden olmayı umabilir.
- E2
- Fakat tevbe ederek, iman edip iyi işler yapan kimseye gelince, o, kurtuluşa erenler arasında olmayı umabilir.
- FK
- Fakat tevbe eden, inanıp yararlı iş işleyen kimsenin, kurtuluşa erenlerden olması umulur.
- ON
- Amma tevbe eden ve imân edip sâlih amelde bulunan ise felâha ermişlerden olmasını umabilir.
- SY
- Ama inkârdan dönüş yapıp iman eden, güzel ve makbul işler yapan kimseler felah bulanlardan olmayı umabilirler.
- TK
- Ancak kim tevbe edip iman eder ve salih amellerde bulunursa artık kurtuluşa erenlerden olmasını umabilir.
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَأَمَّا | أم | فَأَمَّا | Gelince |
| ٢ | مَنْ | مَن | مَنْ | Kimse |
| ٣ | تَابَ | توب | فَعَلَ | Tevbe etti |
| ٤ | وَآمَنَ | أمن | وَأَفْعَلَ | Ve inandı |
| ٥ | وَعَمِلَ | عمل | وَفَعِلَ | Ve yaptı |
| ٦ | صَالِحًا | صلح | فَاعِلًا | Uyumlu |
| ٧ | فَعَسَى | عسى | فَفَعَلَ | Umulur |
| ٨ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ٩ | يَكُونَ | كون | يَفْعُلَ | Olur |
| ١٠ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ١١ | الْمُفْلِحِينَ | فلح | الْمُفْعِلِينَ | İflah olanlar |