القصص ٢٨:٦٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Senin terbiyecinوَرَبُّكَالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلُكَSenin terbiyecinYaratırيَخْلُقُالجذر: خلق · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُYaratır-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyİsterيَشَاءُالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُİsterVe seçerوَيَخْتَارُالجذر: خير · صفحة الصيغةالوزن: وَيَفْتَعَلُVe seçerDeğilمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاDeğilOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduOnlaraلَهُمُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraSeçenekالْخِيَرَةُالجذر: خير · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَلَةُSeçenekSübhanسُبْحَانَالجذر: سبح · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَانَSübhanAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahVe yüceldiوَتَعَالَىالجذر: علو · صفحة الصيغةالوزن: وَتَفَاعَلَVe yüceldiŞeydenعَمَّاالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَمَّاŞeydenOrtak ederlerيُشْرِكُونَالجذر: شرك · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُونَOrtak ederler
الترجمة التركية
Rabbın; dilediğini yaratır ve seçer. Onlar için seçim hakkı yoktur. Onların koştukları ortaklardan Allah münezzehtir ve yücedir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Rabbin dilediğini yaratır ve seçer; onlar için seçim hakkı yoktur. Allah onların koştukları ortaklardan münezzehtir, yücedir.
- DV
- Rabbin, dilediğini yaratır ve seçer. Onların seçim hakkı yoktur. Allah, onların ortak koştuklarından münezzehtir ve şânı yücedir.
- E0
- Rabbın dilediğini yaratır ve ihtiyar eyler, muhayyerlik onların değil, sübhan o Allah ve çok yüksek onların şirkinden
- E1
- Rabbin, dilediğini yaratır ve seçer. Seçim hakkı onların değildir. Allah, onların ortak koştuklarından münezzeh ve yücedir!
- E2
- Rabbin, dilediğini yaratır ve seçer. Onların seçim hakkı yoktur. Allah, onların ortak koştuklarından münezzehtir ve şanı yücedir.
- FK
- Rabb’in dilediğini yaratır, seçer. Seçim onlara ait değildir. Allah onların ortak koştuğu şeylerden uzaktır, yücedir.
- ON
- Ve Rabbin dilediğini yaratır ve seçer, onlar için ise muhayyerlik yoktur. Allah onların şerik koştuklarından münezzehtir, mütealîdir.
- SY
- Senin Rabbin dilediğini yaratır, dilediğini seçer. Onların ise seçme hakları yoktur. Allah, onların uydurdukları şeriklerden münezzehtir, yücedir.
- TK
- Rabbin, dilediğini yaratır ve seçer; seçim onlara ait değlidir. Allah, onların ortak koşmakta olduklarından münezzehtir, yücedir.
كلمة كلمة(١٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَرَبُّكَ | ربب | وَفَعْلُكَ | Senin terbiyecin |
| ٢ | يَخْلُقُ | خلق | يَفْعُلُ | Yaratır |
| ٣ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٤ | يَشَاءُ | شيأ | يَفْعَلُ | İster |
| ٥ | وَيَخْتَارُ | خير | وَيَفْتَعَلُ | Ve seçer |
| ٦ | مَا | ما | مَا | Değil |
| ٧ | كَانَ | كون | فَعَلَ | Oldu |
| ٨ | لَهُمُ | له | لَهُمْ | Onlara |
| ٩ | الْخِيَرَةُ | خير | الْفِعَلَةُ | Seçenek |
| ١٠ | سُبْحَانَ | سبح | فُعْلَانَ | Sübhan |
| ١١ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ١٢ | وَتَعَالَى | علو | وَتَفَاعَلَ | Ve yüceldi |
| ١٣ | عَمَّا | عن | عَمَّا | Şeyden |
| ١٤ | يُشْرِكُونَ | شرك | يُفْعِلُونَ | Ortak ederler |