القصص ٢٨:٦٥
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Günوَيَوْمَالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلَGünOnları çağırırيُنَادِيهِمْالجذر: ندو · صفحة الصيغةالوزن: يُفَاعِلُهُمْOnları çağırırHemen söylerفَيَقُولُالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَيَفْعُلُHemen söylerŞey nedir?مَاذَاالجذر: ماذا · صفحة الصيغةالوزن: مَاذَاŞey nedir?Cevap verdinizأَجَبْتُمُالجذر: جوب · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْتُمُCevap verdinizGönderilenlerالْمُرْسَلِينَالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعَلِينَGönderilenler
الترجمة التركية
O gün, Allah; onlara seslenip: Peygamberlere ne cevab verdiniz? der.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- O gün Allah onlara seslenir: «Peygamberlere ne cevap verdiniz?» der.
- DV
- O gün Allah onları çağırarak: Peygamberlere ne cevap verdiniz? diyecektir.
- E0
- Ve hele onlara haykırıb da gönderilen Peygamberlere ne cevap verdiniz diyeceği gün
- E1
- Hele onlara haykırıp da: «Gönderilen peygamberlere ne cevap verdiniz?» diyeceği gün;
- E2
- O gün Allah onları çağırıp «Peygamberlere ne cevap verdiniz?» diyecektir.
- FK
- Allah onlara seslenerek; «Peygamberlere ne cevap verdiniz» der.
- ON
- Ve o gün onlara nidâ edecek de diyecektir ki: «Gönderilen pey- gamberlere ne cevap verdiniz?»
- SY
- Nitekim o gün kâfirlere Allah: «Size gönderilen resullere ne gibi bir cevap vermiştiniz, tutumunuz ne olmuştu?» diye seslenir.
- TK
- O gün (Allah) onlara seslenerek: «Peygamberlere ne cevab verdiniz?» der.
كلمة كلمة(٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَيَوْمَ | يوم | وَفَعْلَ | Gün |
| ٢ | يُنَادِيهِمْ | ندو | يُفَاعِلُهُمْ | Onları çağırır |
| ٣ | فَيَقُولُ | قول | فَيَفْعُلُ | Hemen söyler |
| ٤ | مَاذَا | ماذا | مَاذَا | Şey nedir? |
| ٥ | أَجَبْتُمُ | جوب | أَفْعَلْتُمُ | Cevap verdiniz |
| ٦ | الْمُرْسَلِينَ | رسل | الْمُفْعَلِينَ | Gönderilenler |