القصص ٢٨:٦٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söylendiوَقِيلَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعِلَSöylendiÇağırınادْعُواالجذر: دعو · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلُواÇağırınOrtaklarınızشُرَكَاءَكُمْالجذر: شرك · صفحة الصيغةالوزن: فُعَلَاءَكُمْOrtaklarınızHemen onları çağırdılarفَدَعَوْهُمْالجذر: دعو · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلُوهُمْHemen onları çağırdılarHemen değilفَلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: فَلَمْHemen değilKuvvetlice cevap verirlerيَسْتَجِيبُواالجذر: جوب · صفحة الصيغةالوزن: يَسْتَفْعِلُواKuvvetlice cevap verirlerOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraVe gördülerوَرَأَوُاالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلُواVe gördülerAzapالْعَذَابَالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالَAzapİseلَوْالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: لَوْİseOnlarأَنَّهُمْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنَّهُمْOnlarOldularكَانُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواOldularYolu bulurlarيَهْتَدُونَالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْتَعِلُونَYolu bulurlar
الترجمة التركية
Denir ki: Koştuğunuz ortaklarınızı çağırın. Onlar çağırırlar, ama kendilerine cevap veremezler. Cehennem azabını görünce de doğru yolda olmadıklarına yanarlar.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «Koştuğunuz ortaklarınızı çağırın» denir; onlar da çağırırlar ama, kendilerine cevap veremezler; cehennem azabını görünce doğru yolda olmadıklarına yanarlar.
- DV
- «(Allah’a koştuğunuz) ortaklarınızı çağırın!» denir, onlar da çağırırlar; fakat kendilerine cevap vermezler ve (karşılarında) azabı görürler. Ne olurdu (dünyada iken) doğru yola girselerdi!
- E0
- Bir de haydin yalvarın bakalım şeriklerinize denilmiştir, binaenaleyh yalvarmışlardır fakat kendilerine icabet etmemişler ve azâbı görmüşlerdir, vaktiyle hakkı görselerdi ya
- E1
- Bir de onlara: «Haydi, yalvarın o ortak koştuklarınıza!» denir. Yalvaracaklar, fakat onlar, kendilerine cevap vermeyecekler ve azabı göreceklerdir. vaktiyle doğru yolu görselerdi ya!
- E2
- «(Allah’a koştuğunuz) ortaklarınızı çağırın!» denir, onlar da çağırırlar; fakat kendilerine cevap vermezler ve (karşılarında) azabı görürler. Ne olurdu (dünyada iken) doğru yola girselerdi!
- FK
- Koştuğunuz ortaklarınızı çağırın denir; onlar da çağırırlar. Ancak kendilerine cevap veremezler; cehennem azabını görünce doğru yolda olmadıklarına yanarlar.
- ON
- Ve denilmiş (olacak)dır ki, «Ortaklarınızı çağırınız». Artık onları çağırmış olacaklardır. Fakat kendilerine icabet etmiş olmayacaklardır ve azabı görmüş olacaklardır. Eğer onlar hidâyete ermiş olsalar idi (böyle muazzep olmazlardı).
- SY
- Bu defa onları putlaştıranlara hitaben: «Haydin, şeriklerinize yalvarın da onlardan yardım isteyin!» denir. Yalvarırlar ama onlar bunlara cevap veremezler. Fakat cevap olarak, karşılarına çıkan azabı görürler. Ne olurdu yani, dünyada iken bu gerçeği anlayıp hakkı kabul etselerdi!..
- TK
- Denir ki: «Ortaklarınızı çağırın.» Böylelikle onları çağırırlar, ama kendilerine cevap vermezler ve azabı görürler. Hidayet bulmuş olsalardı ne olurdu.
كلمة كلمة(١٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَقِيلَ | قول | وَفُعِلَ | Söylendi |
| ٢ | ادْعُوا | دعو | افْعُلُوا | Çağırın |
| ٣ | شُرَكَاءَكُمْ | شرك | فُعَلَاءَكُمْ | Ortaklarınız |
| ٤ | فَدَعَوْهُمْ | دعو | فَفَعَلُوهُمْ | Hemen onları çağırdılar |
| ٥ | فَلَمْ | لم | فَلَمْ | Hemen değil |
| ٦ | يَسْتَجِيبُوا | جوب | يَسْتَفْعِلُوا | Kuvvetlice cevap verirler |
| ٧ | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
| ٨ | وَرَأَوُا | رأي | وَفَعَلُوا | Ve gördüler |
| ٩ | الْعَذَابَ | عذب | الْفَعَالَ | Azap |
| ١٠ | لَوْ | لو | لَوْ | İse |
| ١١ | أَنَّهُمْ | أن | أَنَّهُمْ | Onlar |
| ١٢ | كَانُوا | كون | فَعَلُوا | Oldular |
| ١٣ | يَهْتَدُونَ | هدي | يَفْتَعِلُونَ | Yolu bulurlar |