القصص ٢٨:٦٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöyledi-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerHak olduحَقَّالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَHak olduOnların üzerineعَلَيْهِمُالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِمُOnların üzerineSözالْقَوْلُالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلُSözBizim terbiyecimizرَبَّنَاالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَنَاBizim terbiyecimizBunlarهَؤُلَاءِالجذر: ألي · صفحة الصيغةالوزن: هَؤُلَاءِBunlar-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerAzdırdıkأَغْوَيْنَاالجذر: غوي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَاAzdırdıkOnları azdırdıkأَغْوَيْنَاهُمْالجذر: غوي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَاهُمْOnları azdırdık-mak gibiكَمَاالجذر: كما · صفحة الصيغةالوزن: كَمَا-mak gibiAzdıkغَوَيْنَاالجذر: غوي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاAzdıkUzaklaştıkتَبَرَّأْنَاالجذر: برأ · صفحة الصيغةالوزن: تَفَعَّلْنَاUzaklaştıkSanaإِلَيْكَالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْكَSanaDeğilمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاDeğilOldularكَانُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواOldularBizeإِيَّانَاالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: إِيَّانَاBizeKulluk ederlerيَعْبُدُونَالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَKulluk ederler
الترجمة التركية
Aleyhlerine hüküm gerçekleşen kimseler: Rabbımız; işte bunlar azdırdığımız kimselerdir. Kendimiz nasıl azmışsak onları da öylece biz azdırdık. Onlardan uzaklaşıp sana geldik, zaten onlar bize tapmıyorlardı, derler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Hükmün aleyhlerine gerçekleştiği kimseler: «Rabbimiz! İşte bunlar bizim azdırdığımız kimselerdir. Kendimiz azdığımız gibi onları da azdırdık. Onlardan uzaklaşıp Sana geldik, zaten aslında bize tapmıyorlardı» derler.
- DV
- (O gün) aleyhlerine söz (hüküm) gerçekleşmiş olanlar: Rabbimiz! Şunlar azdırdığımız kimselerdir. Biz nasıl azmışsak onları da öylece azdırdık (yoksa onları zorlayan bir gücümüz yoktu. Onların suçlarından) berî olduğumuzu sana arzederiz. Zaten onlar aslında bize tapmıyorlardı (kendi arzularına tapıyorlardı), derler.
- E0
- Aleyhlerinde söz hakk olmuş olanlar şöyle demektedir: ey bizim yegâne rabbımız! daha işte şunlar: o azdırdığımız kimseler, biz onları kendi azdığımız gibi azdırdık sana teberri ettik onlar bizlere tapmıyorlardı
- E1
- Aleyhlerinde hüküm verilmiş olanlar: «Ey Rabbimiz, işte azdırdığımız kimseler! Biz onları kendi azdığımız gibi azdırdık. Sana masum olduğumuzu arzettik;onlar bize tapmıyorlardı.
- E2
- (O gün) haklarında azaba itilme, hükmü gerçekleşen kimseler, «Rabbimiz! Biz nasıl azmışsak, işte bu azmışları da öylece azdırdık. (Onların suçlarından) beri olduğumuzu sana arzederiz. Zaten onlar aslında bizlere tapmıyorlardı.» derler.
- FK
- O gün azab üzerlerine hak olanlar: «Rabb’imiz, azdırdıklarımız şunlar. Kendimiz azdığımız gibi onları da azdırdık. Onlardan uzaklaşıp sana geldik, zaten, aslında bize tapmıyorlardı» derler.
- ON
- Üzerlerine söz hak olanlar diyeceklerdir ki: «Ey Rabbimiz! Şunlar kendilerini sapıttırmış olduğumuz kimselerdir. Biz onları kendi sapıttığımız gibi sapıttırdık (onlardan) uzaklaştık. Sana iltica ederiz. Onlar bize tapar olmadılar.»
- SY
- ( kendileri hakkında azap hükmü kesinleşmiş olanlar: «Ulu Rabbimiz! İşimiz meydanda, azdırdığımız kimseler işte karşımızda, inkâr edemeyiz. Ama sırf kötülük olsun diye değil, kendimiz azdığımız gibi onları da azdırdık. Onları zorlamadık. Onların iddiaları ile, onların bizi putlaştırmaları ile hiçbir ilişkimiz olmadığını ilan ediyoruz, Sana sığınıyoruz. Zaten aslında onlar bize tapmıyorlardı, kendi hevalarına tapıyorlardı.»
- TK
- Üzerlerine (azab) sözü hak olanlar derler ki: «Rabbimiz, işte bizim azdırıp-saptırdıklarımız bunlar; kendimiz azıp-saptığımız gibi, onları da azdırıp-saptırdık. (Şimdiyse) Sana (gelip onlardan) uzaklaşmış bulunmaktayız. Onlar bize tapıyor da değillerdi.
كلمة كلمة(١٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ٢ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٣ | حَقَّ | حقق | فَعَلَ | Hak oldu |
| ٤ | عَلَيْهِمُ | على | عَلَيْهِمُ | Onların üzerine |
| ٥ | الْقَوْلُ | قول | الْفَعْلُ | Söz |
| ٦ | رَبَّنَا | ربب | فَعْلَنَا | Bizim terbiyecimiz |
| ٧ | هَؤُلَاءِ | ألي | هَؤُلَاءِ | Bunlar |
| ٨ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٩ | أَغْوَيْنَا | غوي | أَفْعَلْنَا | Azdırdık |
| ١٠ | أَغْوَيْنَاهُمْ | غوي | أَفْعَلْنَاهُمْ | Onları azdırdık |
| ١١ | كَمَا | كما | كَمَا | -mak gibi |
| ١٢ | غَوَيْنَا | غوي | فَعَلْنَا | Azdık |
| ١٣ | تَبَرَّأْنَا | برأ | تَفَعَّلْنَا | Uzaklaştık |
| ١٤ | إِلَيْكَ | ألى | إِلَيْكَ | Sana |
| ١٥ | مَا | ما | مَا | Değil |
| ١٦ | كَانُوا | كون | فَعَلُوا | Oldular |
| ١٧ | إِيَّانَا | أيي | إِيَّانَا | Bize |
| ١٨ | يَعْبُدُونَ | عبد | يَفْعُلُونَ | Kulluk ederler |