اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: القصص ٢٨:٦٣الجذور: ٨ · الصيغ: ١١ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».كونكَانُواعبدغَوَيْنَابرأ٢٨:٦٣أَغْوَيْنَاالقصصرَبَّنَاحَقَّأييتَبَرَّأْنَاغويحقققَالَالْقَوْلُرببقول

الآيةالجذور: ٨الصيغ ١١السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

القصص ٢٨:٦٣

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Söylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöyledi-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerHak olduحَقَّالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَHak olduOnların üzerineعَلَيْهِمُالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِمُOnların üzerineSözالْقَوْلُالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلُSözBizim terbiyecimizرَبَّنَاالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَنَاBizim terbiyecimizBunlarهَؤُلَاءِالجذر: ألي · صفحة الصيغةالوزن: هَؤُلَاءِBunlar-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerAzdırdıkأَغْوَيْنَاالجذر: غوي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَاAzdırdıkOnları azdırdıkأَغْوَيْنَاهُمْالجذر: غوي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَاهُمْOnları azdırdık-mak gibiكَمَاالجذر: كما · صفحة الصيغةالوزن: كَمَا-mak gibiAzdıkغَوَيْنَاالجذر: غوي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاAzdıkUzaklaştıkتَبَرَّأْنَاالجذر: برأ · صفحة الصيغةالوزن: تَفَعَّلْنَاUzaklaştıkSanaإِلَيْكَالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْكَSanaDeğilمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاDeğilOldularكَانُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواOldularBizeإِيَّانَاالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: إِيَّانَاBizeKulluk ederlerيَعْبُدُونَالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَKulluk ederler

الترجمة التركية

Aleyhlerine hüküm gerçekleşen kimseler: Rabbımız; işte bunlar azdırdığımız kimselerdir. Kendimiz nasıl azmışsak onları da öylece biz azdırdık. Onlardan uzaklaşıp sana geldik, zaten onlar bize tapmıyorlardı, derler.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Hükmün aleyhlerine gerçekleştiği kimseler: «Rabbimiz! İşte bunlar bizim azdırdığımız kimselerdir. Kendimiz azdığımız gibi onları da azdırdık. Onlardan uzaklaşıp Sana geldik, zaten aslında bize tapmıyorlardı» derler.
DV
(O gün) aleyhlerine söz (hüküm) gerçekleşmiş olanlar: Rabbimiz! Şunlar azdırdığımız kimselerdir. Biz nasıl azmışsak onları da öylece azdırdık (yoksa onları zorlayan bir gücümüz yoktu. Onların suçlarından) berî olduğumuzu sana arzederiz. Zaten onlar aslında bize tapmıyorlardı (kendi arzularına tapıyorlardı), derler.
E0
Aleyhlerinde söz hakk olmuş olanlar şöyle demektedir: ey bizim yegâne rabbımız! daha işte şunlar: o azdırdığımız kimseler, biz onları kendi azdığımız gibi azdırdık sana teberri ettik onlar bizlere tapmıyorlardı
E1
Aleyhlerinde hüküm verilmiş olanlar: «Ey Rabbimiz, işte azdırdığımız kimseler! Biz onları kendi azdığımız gibi azdırdık. Sana masum olduğumuzu arzettik;onlar bize tapmıyorlardı.
E2
(O gün) haklarında azaba itilme, hükmü gerçekleşen kimseler, «Rabbimiz! Biz nasıl azmışsak, işte bu azmışları da öylece azdırdık. (Onların suçlarından) beri olduğumuzu sana arzederiz. Zaten onlar aslında bizlere tapmıyorlardı.» derler.
FK
O gün azab üzerlerine hak olanlar: «Rabb’imiz, azdırdıklarımız şunlar. Kendimiz azdığımız gibi onları da azdırdık. Onlardan uzaklaşıp sana geldik, zaten, aslında bize tapmıyorlardı» derler.
ON
Üzerlerine söz hak olanlar diyeceklerdir ki: «Ey Rabbimiz! Şunlar kendilerini sapıttırmış olduğumuz kimselerdir. Biz onları kendi sapıttığımız gibi sapıttırdık (onlardan) uzaklaştık. Sana iltica ederiz. Onlar bize tapar olmadılar.»
SY
( kendileri hakkında azap hükmü kesinleşmiş olanlar: «Ulu Rabbimiz! İşimiz meydanda, azdırdığımız kimseler işte karşımızda, inkâr edemeyiz. Ama sırf kötülük olsun diye değil, kendimiz azdığımız gibi onları da azdırdık. Onları zorlamadık. Onların iddiaları ile, onların bizi putlaştırmaları ile hiçbir ilişkimiz olmadığını ilan ediyoruz, Sana sığınıyoruz. Zaten aslında onlar bize tapmıyorlardı, kendi hevalarına tapıyorlardı.»
TK
Üzerlerine (azab) sözü hak olanlar derler ki: «Rabbimiz, işte bizim azdırıp-saptırdıklarımız bunlar; kendimiz azıp-saptığımız gibi, onları da azdırıp-saptırdık. (Şimdiyse) Sana (gelip onlardan) uzaklaşmış bulunmaktayız. Onlar bize tapıyor da değillerdi.

كلمة كلمة(١٨)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١قَالَقولفَعَلَSöyledi
٢الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
٣حَقَّحققفَعَلَHak oldu
٤عَلَيْهِمُعلىعَلَيْهِمُOnların üzerine
٥الْقَوْلُقولالْفَعْلُSöz
٦رَبَّنَارببفَعْلَنَاBizim terbiyecimiz
٧هَؤُلَاءِأليهَؤُلَاءِBunlar
٨الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
٩أَغْوَيْنَاغويأَفْعَلْنَاAzdırdık
١٠أَغْوَيْنَاهُمْغويأَفْعَلْنَاهُمْOnları azdırdık
١١كَمَاكماكَمَا-mak gibi
١٢غَوَيْنَاغويفَعَلْنَاAzdık
١٣تَبَرَّأْنَابرأتَفَعَّلْنَاUzaklaştık
١٤إِلَيْكَألىإِلَيْكَSana
١٥مَامامَاDeğil
١٦كَانُواكونفَعَلُواOldular
١٧إِيَّانَاأييإِيَّانَاBize
١٨يَعْبُدُونَعبديَفْعُلُونَKulluk ederler
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)