القصص ٢٨:٧٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve oوَهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: وَهُوَVe oAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahDeğilلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَاDeğilİlahإِلَهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: فِعَلَİlahAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakOهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: هُوَOOnaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOnaDeğerالْحَمْدُالجذر: حمد · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلُDeğerİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeİlkالْأُولَىالجذر: أول · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَىİlkVe sonوَالْآخِرَةِالجذر: أخر · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَاعِلَةِVe sonVe onaوَلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: وَلَهُVe onaHükümالْحُكْمُالجذر: حكم · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلُHükümVe onaوَإِلَيْهِالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: وَإِلَيْهِVe onaDöndürülürsünüzتُرْجَعُونَالجذر: رجع · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعَلُونَDöndürülürsünüz
الترجمة التركية
O, öyle bir Allah’tır ki; kendinden başka ilah yoktur. Önünde de, sonunda da hamd O’nadır. Hüküm O’nundur ve O’na döndürüleceksiniz.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah O’dur; O’ndan başka tanrı yoktur. Hamd, dünyada da ahirette de O’nun içindir; hüküm de O’nundur. Yalnız O’na döndürüleceksiniz.
- DV
- İşte O, Allah’tır. O’ndan başka tanrı yoktur. Önünde de, sonunda da hamd O’nundur, hüküm O’nundur. Ve ancak O’na döndürüleceksiniz.
- E0
- Allah o, başka tanrı yok ancak o, önünde sonunda hamd onun, huküm onun, nihayet döndürülüp ona götürüleceksiniz
- E1
- Allah O, O’ndan başka tanrı yoktur. Önünde sonunda hamd O’nadır, hüküm O’nundur. Nihayet döndürülüp O’na götürüleceksiniz.
- E2
- İşte O, Allah’tır. O’ndan başka tanrı yoktur. Önünde de, sonunda da hamd O’nundur, hüküm O’nundur. Ve ancak O’na döndürüleceksiniz.
- FK
- Allah odur ki; O’ndan başka ilah yoktur. Hamd dünya ve ahirette O’nun içindir. Hükümde O’nundur. Yalnız O’na döndürüleceksiniz.
- ON
- Ve Allah, O’dur. O’ndan başka ilâh yoktur. Hamd önce de ve ahirette de O’nun içindir. Ve hüküm O’na mahsustur ve O’na döndürüleceksinizdir.
- SY
- O’dur Allah. O’ndan başka yoktur İlah. Başta da sonda da, dünyada da âhirette de bütün hamdler, güzel övgüler O’nadır. Hüküm yetkisi O’nundur. Sonunda varacağınız yer de O’nun huzurudur.
- TK
- O, Allah’tır, kendisinden başka ilah yoktur. İlkte de, sonda da hamd O’nundur. Hüküm de O’nundur ve O’na döndürüleceksiniz.
كلمة كلمة(١٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَهُوَ | هو | وَهُوَ | Ve o |
| ٢ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٣ | لَا | لا | لَا | Değil |
| ٤ | إِلَهَ | أله | فِعَلَ | İlah |
| ٥ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٦ | هُوَ | هو | هُوَ | O |
| ٧ | لَهُ | له | لَهُ | Ona |
| ٨ | الْحَمْدُ | حمد | الْفَعْلُ | Değer |
| ٩ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١٠ | الْأُولَى | أول | الْفُعْلَى | İlk |
| ١١ | وَالْآخِرَةِ | أخر | وَالْفَاعِلَةِ | Ve son |
| ١٢ | وَلَهُ | له | وَلَهُ | Ve ona |
| ١٣ | الْحُكْمُ | حكم | الْفُعْلُ | Hüküm |
| ١٤ | وَإِلَيْهِ | ألى | وَإِلَيْهِ | Ve ona |
| ١٥ | تُرْجَعُونَ | رجع | تُفْعَلُونَ | Döndürülürsünüz |