القصص ٢٨:٨١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Batırdıkفَخَسَفْنَاالجذر: خسف · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلْنَاBatırdıkOnuبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnuVe onun yurdunuوَبِدَارِهِالجذر: دور · صفحة الصيغةالوزن: وَبِفَعَلِهِVe onun yurdunuYerالْأَرْضَالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَYerHemen değilفَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: فَمَاHemen değilOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduOnaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOna-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOrduفِئَةٍالجذر: فيأ · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلٍOrduOna yardım ederlerيَنْصُرُونَهُالجذر: نصر · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَهُOna yardım ederler-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denDışındaدُونِالجذر: دون · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِDışındaAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahVe değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe değilOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOldu-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denYardım alanlarالْمُنْتَصِرِينَالجذر: نصر · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْتَعِلِينَYardım alanlar
الترجمة التركية
Sonunda onu da, sarayını da yerin dibine geçirdik. Allah’a karşı kendisine yardım edebilecek kimsesi de yoktu. Bizzat kendisini koruyabileceklerden de değildi.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Sonunda, onu da, sarayını da yerin dibine geçirdik. Allah’a karşı ona yardım edebilecek kimsesi de yoktu; kendini kurtarabilecek kimselerden de değildi.
- DV
- Nihayet biz, onu da, sarayını da yerin dibine geçirdik. Artık Allah’a karşı kendisine yardım edecek avanesi olmadığı gibi, o, kendini savunup kurtarabilecek kimselerden de değildi.
- E0
- Derken biz onu hem de sarayı ile yere geçiriverdik o vakıt Allaha karşı yardımına gelecek tarafdarları da olmadı, kendini kurtaracaklardan da değildi
- E1
- Derken Biz onu, hem de sarayı ile birlikte yerin dibine geçirdik. O zaman Allah’a karşı yardımına gelecek taraftarları da olmadı kendisini kurtaracaklardan da değildi.
- E2
- Derken biz onu da, sarayını da yerin dibine geçirdik. Artık Allah’a karşı kendisine yardım edecek taraftarları olmadığı gibi, o, kendini savunup kurtarabilecek kimselerden de değildi.
- FK
- Sonunda biz onu da sarayını da yerin dibine geçirdik. Allah’a karşı ona yardım edecek bir topluluğu olmadı. Kendi kendini kurtarabilecek kimselerden de değildi.
- ON
- Derken onu konağı ile beraber yere geçirdik. Ve ona Allah’dan başka yardım eder bir cemaat bulunmadı ve kendisine yardım edeceklerden olmadı.
- SY
- Derken Biz onu da, sarayını da yerin dibine geçiriverdik. Ne yardımcıları Allah’a karşı kendisine yardım edip, onu kurtarabildi, ne de kendi kendisini savunabildi.
- TK
- Sonunda onu da, konağını da yerin dibine geçirdik. Böylece Allah’a karşı ona yardım edecek bir topluluğu olmadı. Ve o, kendi kendine yardım edebileceklerden de değildi.
كلمة كلمة(١٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَخَسَفْنَا | خسف | فَفَعَلْنَا | Batırdık |
| ٢ | بِهِ | ب | بِهِ | Onu |
| ٣ | وَبِدَارِهِ | دور | وَبِفَعَلِهِ | Ve onun yurdunu |
| ٤ | الْأَرْضَ | أرض | الْفَعْلَ | Yer |
| ٥ | فَمَا | ما | فَمَا | Hemen değil |
| ٦ | كَانَ | كون | فَعَلَ | Oldu |
| ٧ | لَهُ | له | لَهُ | Ona |
| ٨ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٩ | فِئَةٍ | فيأ | فِعْلٍ | Ordu |
| ١٠ | يَنْصُرُونَهُ | نصر | يَفْعُلُونَهُ | Ona yardım ederler |
| ١١ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٢ | دُونِ | دون | فُعْلِ | Dışında |
| ١٣ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ١٤ | وَمَا | ما | وَمَا | Ve değil |
| ١٥ | كَانَ | كون | فَعَلَ | Oldu |
| ١٦ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ١٧ | الْمُنْتَصِرِينَ | نصر | الْمُفْتَعِلِينَ | Yardım alanlar |