العنكبوت ٢٩:١٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve eğerوَإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنْVe eğerYalanlarsınızتُكَذِّبُواالجذر: كذب · صفحة الصيغةالوزن: تُفَعِّلُواYalanlarsınızÖyleyseفَقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: فَقَدْÖyleyseYalanladıكَذَّبَالجذر: كذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلَYalanladıÜmmetlerأُمَمٌالجذر: أمم · صفحة الصيغةالوزن: فُعَلٌÜmmetler-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSizden önceقَبْلِكُمْالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِكُمْSizden önceVe değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe değilÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineElçiالرَّسُولِالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعُولِElçiAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakUlaşmakالْبَلَاغُالجذر: بلغ · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالُUlaşmakAçıklayanالْمُبِينُالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعِلُAçıklayan
الترجمة التركية
Eğer siz, yalanlıyorsanız, bilin ki; sizden önceki ümmetler de yalanlamışlardı. Peygambere düşen, sadece apaçık tebliğden ibarettir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Eğer siz Peygamberi yalanlıyorsanız bilin ki, sizden önceki ümmetler de yalanlamışlardı. Peygambere düşen, sadece apaçık tebliğdir.
- DV
- Eğer (size tebliğ edileni) yalan sayarsanız, bilin ki sizden önceki birçok milletler de (kendilerine tebliğ edileni) yalan saymışlardır. Peygamber’e düşen, yalnız açık bir tebliğdir.
- E0
- Ve eğer tekziyb ederseniz sizden evvel bir takım ümmetler de tekziyb etmişlerdi, Resulün vazifesi ise açık bir tebliğden ibarettir
- E1
- Eğer siz yalanlarsanız, bilin ki, sizden önce bir takım milletler de yalanlamışlardı. Peygamberin görevi ise açık bir tebliğden ibarettir.
- E2
- Eğer (size tebliğ edileni) yalan sayarsanız, bilin ki sizden önceki birçok milletler de yalan saymışlardı. Peygambere düşen yalnız açık bir tebliğdir.
- FK
- Eğer peygamberinizi yalanlıyorsanız, biliniz ki, sizden önceki milletler de peygamberlerini yalanlamışlardı. Peygamberin görevi, ilahi mesajı açıkça duyurmaktan ibarettir.
- ON
- «Ve eğer tekzîp ederseniz, muhakkak ki, sizden evvel bir nice ümmetler de tekzîp ettiler. Peygamber üzerine de apaçık tebliğden başka bir şey yoktur.»
- SY
- «Şayet siz beni yalancı sayarsanız, sizden önceki birtakım ümmetler de resullerini yalancı saymıştı. Elçinin görevi imana zorlamak değil, sadece açıkça tebliğ etmektir.»
- TK
- «Eğer yalanlarsanız, sizden önceki ümmetler de (peygamberlerin çağrısını) yalanlamışlardır. Peygambere düşen ise, yalnızca apaçık bir tebliğdir.»
كلمة كلمة(١٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَإِنْ | أن | وَإِنْ | Ve eğer |
| ٢ | تُكَذِّبُوا | كذب | تُفَعِّلُوا | Yalanlarsınız |
| ٣ | فَقَدْ | قد | فَقَدْ | Öyleyse |
| ٤ | كَذَّبَ | كذب | فَعَّلَ | Yalanladı |
| ٥ | أُمَمٌ | أمم | فُعَلٌ | Ümmetler |
| ٦ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٧ | قَبْلِكُمْ | قبل | فَعْلِكُمْ | Sizden önce |
| ٨ | وَمَا | ما | وَمَا | Ve değil |
| ٩ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ١٠ | الرَّسُولِ | رسل | الْفَعُولِ | Elçi |
| ١١ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ١٢ | الْبَلَاغُ | بلغ | الْفَعَالُ | Ulaşmak |
| ١٣ | الْمُبِينُ | بين | الْمُفْعِلُ | Açıklayan |