العنكبوت ٢٩:٢٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve -an kimselerوَالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: وَالَّذِينَVe -an kimselerÖrttülerكَفَرُواالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواÖrttülerAyetleriبِآيَاتِالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعَلَاتِAyetleriAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahVe onunla karşılaşmakوَلِقَائِهِالجذر: لقي · صفحة الصيغةالوزن: وَفِعَالِهِVe onunla karşılaşmakOnlarأُولَئِكَالجذر: ألي · صفحة الصيغةالوزن: أُولَئِكَOnlarÜmit kestilerيَئِسُواالجذر: يأس · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلُواÜmit kestiler-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denBenim rahmetimرَحْمَتِيالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَتِيBenim rahmetimVe onlarوَأُولَئِكَالجذر: ألي · صفحة الصيغةالوزن: وَأُولَئِكَVe onlarOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraAzapعَذَابٌالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالٌAzapAcı vericiأَلِيمٌالجذر: ألم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌAcı verici
الترجمة التركية
Allah’ın ayetlerini ve O’na kavuşmayı inkar edenler; işte onlar, Benim rahmetimden ümitlerini kesmiş olanlardır. Ve işte elem verici azab onlaradır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah’ın ayetlerini ve O’na kavuşmayı inkar edenler, işte onlar Benim rahmetimden ümitlerini kesmiş olanlardır. İşte can yakıcı azap onlar içindir.
- DV
- Allah’ın âyetlerini ve O’na kavuşmayı inkâr edenler -işte onlar- benim rahmetimden ümitlerini kesmişlerdir ve onlar için acıklı bir azap vardır.
- E0
- Allahın âyâtına ve likasına inanmıyanlar ise hep onlar onun rahmetinden ümidi kesmiş olanlardır ve onlar için elîm bir azâb vardır
- E1
- Allah’ın ayetlerine ve O’na kavuşmaya inanmayanlar ise, hep onlar Benim rahmetimden ümidini kesmiş olanlardır ve onlara acı bir azap vardır.
- E2
- Allah’ın âyetlerini ve O’na kavuşmayı inkâr edenler var ya, işte onlar benim rahmetimden ümitlerini kesmişlerdir ve onlar için acıklı bir azab vardır.
- FK
- Allah’ın ayetlerini ve O’nun karşısına çıkacaklarını yalanlayanlar var ya, onlar rahmetimden ümitlerini kesmiş kimselerdir. Onları acıklı bir azap beklemektedir.
- ON
- Ve o kimseler ki, Allah’ın âyetlerini ve O’na kavuşmayı inkar ettiler, işte onlar, benim rahmetimden ümitlerini kestiler, ve işte onlar için pek acıklı bir azap vardır.
- SY
- Allah’ın âyetlerini ve âhirette O’na kavuşmayı inkâr edenler, işte onlar, Ben’im merhametimden ümitlerini kesenlerdir. Onlara gayet acı bir azap vardır.
- TK
- Allah’ın ayetlerini ve O’na kavuşmayı ’yok sayıp küfre sapanlar’; işte onlar, benim rahmetimden umut kesmişlerdir ve işte onlar, acıklı azab da onlarındır.
كلمة كلمة(١٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَالَّذِينَ | ألل | وَالَّذِينَ | Ve -an kimseler |
| ٢ | كَفَرُوا | كفر | فَعَلُوا | Örttüler |
| ٣ | بِآيَاتِ | أيي | بِفَعَلَاتِ | Ayetleri |
| ٤ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٥ | وَلِقَائِهِ | لقي | وَفِعَالِهِ | Ve onunla karşılaşmak |
| ٦ | أُولَئِكَ | ألي | أُولَئِكَ | Onlar |
| ٧ | يَئِسُوا | يأس | فَعِلُوا | Ümit kestiler |
| ٨ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٩ | رَحْمَتِي | رحم | فَعْلَتِي | Benim rahmetim |
| ١٠ | وَأُولَئِكَ | ألي | وَأُولَئِكَ | Ve onlar |
| ١١ | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
| ١٢ | عَذَابٌ | عذب | فَعَالٌ | Azap |
| ١٣ | أَلِيمٌ | ألم | فَعِيلٌ | Acı verici |