العنكبوت ٢٩:٢٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاDeğilSizأَنْتُمْالجذر: أنت · صفحة الصيغةالوزن: أَنْتُمْSizAciz bırakanlarبِمُعْجِزِينَالجذر: عجز · صفحة الصيغةالوزن: بِمُفْعِلِينَAciz bırakanlarİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeYerالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِYerVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeGökالسَّمَاءِالجذر: سمو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالِGökVe değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe değilSizeلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSize-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denDışındaدُونِالجذر: دون · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِDışındaAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllah-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denVeliوَلِيٍّالجذر: ولي · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٍVeliVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerYardım edenنَصِيرٍالجذر: نصر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٍYardım eden
الترجمة التركية
Siz ne yerde, ne gökte O’nu aciz bırakabilirsiniz. Allah’tan başka sizin hiç bir dostunuz ve yardımcınız da yoktur.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Siz ne yeryüzünde ve ne de gökte Allah’ı aciz bırakabilirsiniz. Allah’tan başka bir dost ve yardımcınız da bulunmaz.»
- DV
- Siz ne yeryüzünde ne de gökte (Allah’ı) âciz bırakamazsınız. Allah’tan başka bir dost ve yardımcı da bulamazsınız.
- E0
- Siz de âciz bırakacak değilsiniz size de ne Yerde ne Gökte, Allahdan başka ne bir veliy ne de bir nâsir yoktur
- E1
- Siz, ne yeryüzünde, ne de gökte (Allah’ı) aciz bırakacak değilsiniz ve size Allah’tan başka ne bir dost var, ne de bir yardımcı!
- E2
- Siz ne yeryüzünde, ne de gökte (Allah’ı) aciz bırakamazsınız. Allah’tan başka bir dost ve yardımcı da bulamazsınız.
- FK
- Ne yerde ve ne gökte Allah’ın yapacaklarına engel olamazsınız. Allah’dan başka hiçbir koruyucu dostunuz, hiçbir destekçiniz yoktur.
- ON
- Ve siz O’nu ne yerde ve ne de gökte aciz bırakıcılar değilsiniz ve sizin için Allah’tan başka bir velî, bir yardımcı da yoktur.
- SY
- Sizler ne yerde, ne gökte Allah’ın hâkimiyetinin dışına kaçarak kurtulamazsınız. Sizi Allah’tan başka ne koruyan, ne de size yardım eden bulunur.
- TK
- Siz yerde de, gökte de (Allah’ı) aciz bırakamazsınız. Sizin Allah’ın dışında veliniz yoktur, yardım edeninizde yoktur.
كلمة كلمة(١٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَمَا | ما | وَمَا | Değil |
| ٢ | أَنْتُمْ | أنت | أَنْتُمْ | Siz |
| ٣ | بِمُعْجِزِينَ | عجز | بِمُفْعِلِينَ | Aciz bırakanlar |
| ٤ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٥ | الْأَرْضِ | أرض | الْفَعْلِ | Yer |
| ٦ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ٧ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٨ | السَّمَاءِ | سمو | الْفَعَالِ | Gök |
| ٩ | وَمَا | ما | وَمَا | Ve değil |
| ١٠ | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
| ١١ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٢ | دُونِ | دون | فُعْلِ | Dışında |
| ١٣ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ١٤ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٥ | وَلِيٍّ | ولي | فَعِيلٍ | Veli |
| ١٦ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ١٧ | نَصِيرٍ | نصر | فَعِيلٍ | Yardım eden |