العنكبوت ٢٩:٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Her kimمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْHer kimOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduUmarيَرْجُوالجذر: رجو · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُUmarKarşılaşmakلِقَاءَالجذر: لقي · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالَKarşılaşmakAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahÖyleyse kesinlikleفَإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: فَإِنَّÖyleyse kesinlikleSonأَجَلَالجذر: أجل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSonAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahGelenلَآتٍالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: لَفَاعِلٌGelenOوَهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: وَهُوَOİşitenالسَّمِيعُالجذر: سمع · صفحة الصيغةالوزن: الفَّعِيلُİşitenİlim adamıالْعَلِيمُالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلُİlim adamı
الترجمة التركية
Kim Allah’a kavuşmayı umarsa; muhakkak ki Allah’ın belirttiği vakit mutlaka gelecektir. O; Semi’dir. Alim’dir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah’la karşılaşmayı uman bilsin ki, Allah’ın bunun için belirttiği vakit gelecektir. O, işitir ve bilir.
- DV
- Kim Allah’a kavuşmayı umuyorsa, bilsin ki Allah’ın tayin ettiği o vakit elbet gelecektir. O, her şeyi işiten ve bilendir.
- E0
- Her kim Allaha irmek arzu ederse elbette Allahın ta’yin ettiği ecel, muhakkak gelecektir ve o, işitir bilir
- E1
- Her kim Allah’a kavuşmayı arzu ederse, elbette Allah’ın belirlediği ecel muhakkak gelecektir ve O, işitir, bilir.
- E2
- Her kim Allah’a kavuşmayı umuyorsa bilsin ki, Allah’ın tayin ettiği o vakit elbette gelecektir. O her şeyi işiten ve bilendir.
- FK
- Kim Allah’a kavuşmayı özlüyorsa, bilsin ki, Allah’ın bu buluşma için belirlediği vakit kesinlikle gelecektir. O her şeyi işitir ve her şeyi bilir.
- ON
- Her kim Allah’a kavuşmayı ümit ederse elbette Allah’ın tayin ettiği müddet, herhalde gelicidir ve o bihakkın işitendir, bilendir.
- SY
- Kim Allah’a kavuşmayı ümid ediyorsa bilsin ki Allah’ın tayin ettiği vâde mutlaka gelecektir. O her şeyi hakkıyla işitir ve bilir.
- TK
- Kim Allah’a kavuşmayı umuyorsa hiç şüphesiz Allah’ın (tesbit ettiği) süresi yaklaşarak-gelmektedir. O, işitendir, bilendir.
كلمة كلمة(١٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | مَنْ | مَن | مَنْ | Her kim |
| ٢ | كَانَ | كون | فَعَلَ | Oldu |
| ٣ | يَرْجُو | رجو | يَفْعُلُ | Umar |
| ٤ | لِقَاءَ | لقي | فِعَالَ | Karşılaşmak |
| ٥ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٦ | فَإِنَّ | أن | فَإِنَّ | Öyleyse kesinlikle |
| ٧ | أَجَلَ | أجل | فَعَلَ | Son |
| ٨ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٩ | لَآتٍ | أتي | لَفَاعِلٌ | Gelen |
| ١٠ | وَهُوَ | هو | وَهُوَ | O |
| ١١ | السَّمِيعُ | سمع | الفَّعِيلُ | İşiten |
| ١٢ | الْعَلِيمُ | علم | الْفَعِيلُ | İlim adamı |