البقرة ٢:٥٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
Zamanوَإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: وَإِذْZamanAyırdıkفَرَقْنَاالجذر: فرق · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاAyırdıkSiziبِكُمُالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِكُمْSiziDenizالْبَحْرَالجذر: بحر · صفحة الصيغةالوزن: الفَعْلَDenizHemen sizi kurtardıkفَأَنْجَيْنَاكُمْالجذر: نجو · صفحة الصيغةالوزن: فَأَفْعَلْنَاكُمْHemen sizi kurtardıkVe suda boğdukوَأَغْرَقْنَاالجذر: غرق · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلْنَاVe suda boğdukSoyآلَالجذر: أول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSoyFiravunفِرْعَوْنَالجذر: فرعون · صفحة الصيغةالوزن: فِرْعَوْلَFiravunSizوَأَنْتُمْالجذر: أنت · صفحة الصيغةالوزن: وَأَنْتُمْSizBakarsınızتَنْظُرُونَالجذر: نظر · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُونَBakarsınız
الترجمة التركية
Hani, bir de sizin için denizi yarmış, ve sizi kurtarmıştık. Firavun hanedanını da, siz bakıp dururken suda boğmuştuk.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Denizi yarıp sizi kurtarmış ve gözlerinizin önünde Firavun ailesini batırmıştık.
- DV
- Bir zamanlar biz sizin için denizi yardık, sizi kurtardık, Firavun’un taraftarlarını da, siz bakıp dururken denizde boğduk.
- E0
- Ve bir vakit sizin sebebinize denizi yardık, sizi necata çıkardık da Âli Fir’avni garkettik sizler bakıp duruyordunuz
- E1
- Ve bir vakit sizin için denizi yardık, sizi kurtardık da Firavun’un adamlarını boğuverdik, sizler de bakıp duruyordunuz.
- E2
- Hani bir zamanlar sizin için denizi yarıp, sizi kurtardık da Firavun’un adamlarını suda boğduk, siz de bakıp duruyordunuz.
- FK
- Hani önünüze çıkan denizi yararak sizi (boğulmaktan) kurtarmış ve gözleriniz önünde Firavun ailesini boğmuştuk.
- ON
- Ve hatırlayınız o zamanı ki sizin için denizi yardık da hepinizi kurtardık. Firavun’-un âlini de gark ettik, bir halde ki sizler bakıp duruyordunuz.
- SY
- Yine hatırlayın ki sizin geçmeniz için denizi yarmış, sizi kurtarıp, siz bakıp dururken gözlerinizin önünde Firavun hanedanını boğmuştuk.
- TK
- Ve sizden dolayı denizi ikiye yarıp sizi kurtardığımızı ve Firavun’un adamlarını -siz seyredip dururken- boğduğumuzu da hatırlayın.
كلمة كلمة(١٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَإِذْ | أذ | وَإِذْ | Zaman |
| ٢ | فَرَقْنَا | فرق | فَعَلْنَا | Ayırdık |
| ٣ | بِكُمُ | ب | بِكُمْ | Sizi |
| ٤ | الْبَحْرَ | بحر | الفَعْلَ | Deniz |
| ٥ | فَأَنْجَيْنَاكُمْ | نجو | فَأَفْعَلْنَاكُمْ | Hemen sizi kurtardık |
| ٦ | وَأَغْرَقْنَا | غرق | وَأَفْعَلْنَا | Ve suda boğduk |
| ٧ | آلَ | أول | فَعَلَ | Soy |
| ٨ | فِرْعَوْنَ | فرعون | فِرْعَوْلَ | Firavun |
| ٩ | وَأَنْتُمْ | أنت | وَأَنْتُمْ | Siz |
| ١٠ | تَنْظُرُونَ | نظر | تَفْعُلُونَ | Bakarsınız |