البقرة ٢:٥١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Zamanوَإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: وَإِذْZamanVaatleştikوَاعَدْنَاالجذر: وعد · صفحة الصيغةالوزن: فَاعَلْنَاVaatleştikMusaمُوسَىالجذر: موسى · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَىMusaKırkأَرْبَعِينَالجذر: ربع · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلِينَKırkGeceلَيْلَةًالجذر: ليل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَةًGeceSonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonraEdindinizاتَّخَذْتُمُالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعَلْتُمْEdindinizBuzağıالْعِجْلَالجذر: عجل · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلَBuzağı-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOndan sonraبَعْدِهِالجذر: بعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِOndan sonraSizوَأَنْتُمْالجذر: أنت · صفحة الصيغةالوزن: وَأَنْتُمْSizZalimlerظَالِمُونَالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلُونَZalimler
الترجمة التركية
Ve hani, Musa ile kırk geceyi vaidleşmiştik. Yine siz zalimler olarak onun arkasından buzağıyı (tanrı) edinmiştiniz.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Musa’ya kırk gece vade vermiştik. Sonra onun arkasından, kendinize yazık ederek, buzağıyı tanrı edinmiştiniz.
- DV
- Musa’ya kırk gece (vahyetmek üzere) söz vermiştik. Sonra haksızlık ederek buzağıyı (tanrı) edindiniz.
- E0
- Ve bir vakit Musaya kırk geceye vâd verdik, sonra sionun arkasından danaya tutuldunuz zulmediyordunuz
- E1
- Ve bir vakit Musa’ya kırk gece (Tur’da kalmak ve sonra kendisine Tevrat verilmek üzere) sözleştik. Sonra siz, onun arkasından kendinize zulmederek buzağıya taptınız.
- E2
- Hani bir zamanlar Musa’ya kırk gecelik vaad verdik de sonra siz onun arkasından buzağıyı put edindiniz ve o halinizle zalimler idiniz.
- FK
- Hani Musa ile kırk geceliğine sözleşmiştik de siz onun arkasından buzağıyı ilâh edinerek zalimlerden olmuştunuz.
- ON
- Ve bir vakit Mûsa ile kırk geceyi vadeleştirmiştik, sonra siz zalimler olarak O’nun arkasından buzağıya tutunmuş idiniz.
- SY
- Ve bir vakit Mûsâ’ya kırk gecelik bir süre ayırmıştık. Ama siz Mûsâ’nın ayrılmasından az sonra, buzağıyı ilah edinip öz canınıza kıymıştınız.
- TK
- Hani Musa ile kırk gece için sözleşmiştik. Ama sonra siz, onun arkasından buzağıyı (tanrı) edinmiş ve (böylece) zalimler olmuştunuz.
كلمة كلمة(١٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَإِذْ | أذ | وَإِذْ | Zaman |
| ٢ | وَاعَدْنَا | وعد | فَاعَلْنَا | Vaatleştik |
| ٣ | مُوسَى | موسى | فُعْلَى | Musa |
| ٤ | أَرْبَعِينَ | ربع | أَفْعَلِينَ | Kırk |
| ٥ | لَيْلَةً | ليل | فَعْلَةً | Gece |
| ٦ | ثُمَّ | ثم | فُعْلَ | Sonra |
| ٧ | اتَّخَذْتُمُ | أخذ | افْتَعَلْتُمْ | Edindiniz |
| ٨ | الْعِجْلَ | عجل | الْفِعْلَ | Buzağı |
| ٩ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٠ | بَعْدِهِ | بعد | فَعْلِهِ | Ondan sonra |
| ١١ | وَأَنْتُمْ | أنت | وَأَنْتُمْ | Siz |
| ١٢ | ظَالِمُونَ | ظلم | فَاعِلُونَ | Zalimler |