اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: البقرة ٢:٥١الجذور: ٨ · الصيغ: ٨ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».عجلبعدالْعِجْلَظلمظَالِمُونَربعبَعْدِهِوعدوَاعَدْنَا٢:٥١اتَّخَذْتُمُأخذالبقرةلَيْلَةًمُوسَىليلموسى

الآيةالجذور: ٨الصيغ ٨السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

البقرة ٢:٥١

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Zamanوَإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: وَإِذْZamanVaatleştikوَاعَدْنَاالجذر: وعد · صفحة الصيغةالوزن: فَاعَلْنَاVaatleştikMusaمُوسَىالجذر: موسى · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَىMusaKırkأَرْبَعِينَالجذر: ربع · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلِينَKırkGeceلَيْلَةًالجذر: ليل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَةًGeceSonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonraEdindinizاتَّخَذْتُمُالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعَلْتُمْEdindinizBuzağıالْعِجْلَالجذر: عجل · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلَBuzağı-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOndan sonraبَعْدِهِالجذر: بعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِOndan sonraSizوَأَنْتُمْالجذر: أنت · صفحة الصيغةالوزن: وَأَنْتُمْSizZalimlerظَالِمُونَالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلُونَZalimler

الترجمة التركية

Ve hani, Musa ile kırk geceyi vaidleşmiştik. Yine siz zalimler olarak onun arkasından buzağıyı (tanrı) edinmiştiniz.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Musa’ya kırk gece vade vermiştik. Sonra onun arkasından, kendinize yazık ederek, buzağıyı tanrı edinmiştiniz.
DV
Musa’ya kırk gece (vahyetmek üzere) söz vermiştik. Sonra haksızlık ederek buzağıyı (tanrı) edindiniz.
E0
Ve bir vakit Musaya kırk geceye vâd verdik, sonra sionun arkasından danaya tutuldunuz zulmediyordunuz
E1
Ve bir vakit Musa’ya kırk gece (Tur’da kalmak ve sonra kendisine Tevrat verilmek üzere) sözleştik. Sonra siz, onun arkasından kendinize zulmederek buzağıya taptınız.
E2
Hani bir zamanlar Musa’ya kırk gecelik vaad verdik de sonra siz onun arkasından buzağıyı put edindiniz ve o halinizle zalimler idiniz.
FK
Hani Musa ile kırk geceliğine sözleşmiştik de siz onun arkasından buzağıyı ilâh edinerek zalimlerden olmuştunuz.
ON
Ve bir vakit Mûsa ile kırk geceyi vadeleştirmiştik, sonra siz zalimler olarak O’nun arkasından buzağıya tutunmuş idiniz.
SY
Ve bir vakit Mûsâ’ya kırk gecelik bir süre ayırmıştık. Ama siz Mûsâ’nın ayrılmasından az sonra, buzağıyı ilah edinip öz canınıza kıymıştınız.
TK
Hani Musa ile kırk gece için sözleşmiştik. Ama sonra siz, onun arkasından buzağıyı (tanrı) edinmiş ve (böylece) zalimler olmuştunuz.

كلمة كلمة(١٢)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَإِذْأذوَإِذْZaman
٢وَاعَدْنَاوعدفَاعَلْنَاVaatleştik
٣مُوسَىموسىفُعْلَىMusa
٤أَرْبَعِينَربعأَفْعَلِينَKırk
٥لَيْلَةًليلفَعْلَةًGece
٦ثُمَّثمفُعْلَSonra
٧اتَّخَذْتُمُأخذافْتَعَلْتُمْEdindiniz
٨الْعِجْلَعجلالْفِعْلَBuzağı
٩مِنْمِنمِنْ-den
١٠بَعْدِهِبعدفَعْلِهِOndan sonra
١١وَأَنْتُمْأنتوَأَنْتُمْSiz
١٢ظَالِمُونَظلمفَاعِلُونَZalimler
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)