الروم ٣٠:١٥
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Gelinceفَأَمَّاالجذر: أم · صفحة الصيغةالوزن: فَأَمَّاGelince-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerİnandılarآمَنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواİnandılarVe yaptılarوَعَمِلُواالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعِلُواVe yaptılarUyumlularالصَّالِحَاتِالجذر: صلح · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلَاتِUyumlularOnlarفَهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: فَهُمْOnlarİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeYeşil alanرَوْضَةٍالجذر: روض · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَةٍYeşil alanAğırlanırlarيُحْبَرُونَالجذر: حبر · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعَلُونَAğırlanırlar
الترجمة التركية
İman edip salih amellerde bulunanlar; bir bahçededirler, ağırlanırlar.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Ama inanıp yararlı iş işleyenler, ağırlanacakları bir cennette bulunurlar.
- DV
- İman edip iyi işler yapanlara gelince, onlar, cennette nimetlere ve sevince mazhar olacaklardır.
- E0
- İmdi iyman edib salih ameller yapmış olanlar, o vakıt onlar bir ravzada neş’elenirler
- E1
- İman edip iyi işler yapmış olanlara gelince o zaman bir bahçede neşelenir.
- E2
- Şimdi iman edip salih ameller yapmış olanlara gelince, onlar bir bahçe içinde neşelenirler.
- FK
- İnanıp iyi işler yapanlar, cennette bir bahçe içinde neşelendirilirler.
- ON
- İmdi o kimseler ki, imân etmişler ve sâlih sâlih amellerde bulunmuşlardır. Artık onlar bir bahçede sevinç içinde kalırlar.
- SY
- İman edip güzel ve makbul işler yapanlar cennet bahçelerinde ağırlanıp neşelenirler.
- TK
- Böylece iman edip salih amellerde bulunanlar; artık onlar ’bir cennet bahçesinde’ ’sevinç içinde ağırlanırlar.’