لقمان ٣١:٣١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Değil mi?أَلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: أَلَمْDeğil mi?Görürsünتَرَالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلْGörürsün-makأَنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنَّ-makGemiالْفُلْكَالجذر: فلك · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَGemiAkarتَجْرِيالجذر: جري · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلُAkarİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeDenizالْبَحْرِالجذر: بحر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِDenizNimet ileبِنِعْمَةِالجذر: نعم · صفحة الصيغةالوزن: بِفِعْلَةِNimet ileAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahSize göstermesi içinلِيُرِيَكُمْالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: لِيُفْعِلَكُمْSize göstermesi için-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnun ayetleriآيَاتِهِالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَاتِهِOnun ayetleriKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeOذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكَOAyetlerلَآيَاتٍالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: لَفَعَلَاتٍAyetlerHerلِكُلِّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: لِفُعْلِHerSabredenصَبَّارٍالجذر: صبر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّالٍSabredenŞükredenشَكُورٍالجذر: شكر · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولٍŞükreden
الترجمة التركية
Görmez misin ki; gemiler denizde Allah’ın nimetiyle akıp gider. Böylece size ayetlerini gösterir. Bunlarda pek sabırlı ve çok şükreden kimseler için ayetler vardır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Gemilerin denizde Allah’ın lütfuyla yürüdüğünü görmez misin? Allah böylece size varlığının delillerini gösterir. Bunlarda, pek sabırlı ve çok şükreden kimselerin hepsine dersler vardır.
- DV
- Size varlığının delillerini göstermesi için, Allah’ın lütfuyla gemilerin denizde yüzdüğünü görmedin mi? Şüphesiz bunda, çok sabreden, çok şükreden herkes için ibretler vardır.
- E0
- Baksan a size âyetlerinden göstermek için ni’metiyle gemilerin denizde akışına! Şübhe yok ki bunda pek sabırlı ve çok şükürlü olanlar için bir çok âyetler vardır
- E1
- Size ayetlerinden (delillerinden) göstermek için Allah’ın lütfuyla gemilerin denizde akışına baksana! Şüphesiz ki bunda pek sabırlı ve çok sükunu olanlar için bir çok ibretler vardır.
- E2
- Görmedin mi ki Allah, âyetlerinden bir kısmını size göstersin diye gemiler, Allah’ın nimetiyle denizde akıp gidiyor. Şüphesiz bunda çok sabredenler ve çok şükredenler için nice ibretler vardır.
- FK
- Allah size, bir kısım delillerini göstersin diye, Allah’ın izniyle gemilerin denizde akıp gittiğini görmediniz mi?Şüphesiz bunda çok sabreden çok şükreden herkes için ibretler vardır.
- ON
- Görmedin mi ki, muhakkak gemiler denizde Allah’ın nîmetiyle akar gider, size O’nun âyetlerinden göstermek için. Şüphe yok ki, bunda herbir çokça sabreden, çokça şükreden için ibretler vardır.
- SY
- Görmez misiniz ki gemiler Allah’ın lütfu ile denizde yüzüyor. Bu, Allah’ın varlığının ve kudretinin bazı delillerini göstermek içindir. Elbette bunda pek sabırlı, çok şükürlü olanlar için ibretler vardır.
- TK
- Görmüyor musun ki, size ayetlerinden (bazılarını) göstermesi için, gemiler Allah’ın nimetiyle denizde akıp gitmektedir! Hiç şüphe yok bunda, çok sabreden, çok şükreden için gerçekten ayetler vardır.
كلمة كلمة(١٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | أَلَمْ | لم | أَلَمْ | Değil mi? |
| ٢ | تَرَ | رأي | تَفْعَلْ | Görürsün |
| ٣ | أَنَّ | أن | أَنَّ | -mak |
| ٤ | الْفُلْكَ | فلك | الْفُعْلَ | Gemi |
| ٥ | تَجْرِي | جري | تَفْعِلُ | Akar |
| ٦ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٧ | الْبَحْرِ | بحر | الْفَعْلِ | Deniz |
| ٨ | بِنِعْمَةِ | نعم | بِفِعْلَةِ | Nimet ile |
| ٩ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ١٠ | لِيُرِيَكُمْ | رأي | لِيُفْعِلَكُمْ | Size göstermesi için |
| ١١ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٢ | آيَاتِهِ | أيي | فَعَلَاتِهِ | Onun ayetleri |
| ١٣ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ١٤ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١٥ | ذَلِكَ | ذلك | ذَلِكَ | O |
| ١٦ | لَآيَاتٍ | أيي | لَفَعَلَاتٍ | Ayetler |
| ١٧ | لِكُلِّ | كلل | لِفُعْلِ | Her |
| ١٨ | صَبَّارٍ | صبر | فَعَّالٍ | Sabreden |
| ١٩ | شَكُورٍ | شكر | فَعُولٍ | Şükreden |