السجدة ٣٢:١٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Hemen tadınفَذُوقُواالجذر: ذوق · صفحة الصيغةالوزن: فَافْعُلُواHemen tadın-ması sebebiyleبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-ması sebebiyleUnuttunuzنَسِيتُمْالجذر: نسي · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلْتُمْUnuttunuzKarşılaşmakلِقَاءَالجذر: لقي · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالَKarşılaşmakGününüzيَوْمِكُمْالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِكُمْGününüzBuهَذَاالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: هَذَاBuKesinlikle bizإِنَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنَاKesinlikle bizSizi unuttukنَسِينَاكُمْالجذر: نسي · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلْنَاكُمْSizi unuttukVe tadınوَذُوقُواالجذر: ذوق · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعِلُواVe tadınAzapعَذَابَالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالَAzapKalıcılıkالْخُلْدِالجذر: خلد · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلِKalıcılık-ması sebebiyleبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-ması sebebiyleOldunuzكُنْتُمْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْOldunuzYaparsınızتَعْمَلُونَالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُونَYaparsınız
الترجمة التركية
Öyleyse şu günümüze kavuşmayı unuttuğunuzdan ötürü tadın azabı. Doğrusu Biz de sizi unuttuk. Yaptıklarınıza karşılık sonsuz azabı tadın.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «Bugüne kavuşmayı unutmanızın karşılığını görün; doğrusu Biz de sizi unuttuk, yaptıklarınıza karşılık ebedi azabı tadın» deriz.
- DV
- (O gün onlara şöyle diyeceğiz:) Bu güne kavuşmayı unutmanızın cezasını şimdi tadın bakalım! Doğrusu biz de sizi unuttuk; yaptıklarınızdan ötürü ebedî azabı tadın!
- E0
- O halde tadın unuttuğunuz için bu gününüzün çatmasını, işte biz de sizi unuttuk ve tadın huld azâbını yapıb durduğumuz işler yüzünden
- E1
- O halde bu gününüze kavuşmayı unuttuğunuz için (azabı) tadın, işte Biz de sizi unuttuk. Yapıp durduğunuz işler yüzünden tadın ebedi azabı!
- E2
- «O halde bu gününüzle karşılaşmayı unuttuğunuzdan dolayı tadın azabı! İşte biz de sizi unuttuk. Yapmakta olduğunuz işler yüzünden tadın ebedî azabı!»
- FK
- Bugüne kavuşmayı unutmanızın cezasını şimdi tadın bakalım! Doğrusu biz de sizi unuttuk. Yaptıklarınıza karşılık ebedi azabı tadın.
- ON
- «Artık tadın, bu gününüze kavuşmayı unutmanız sebebiyle. İşte Biz de sizi unuttuk. Ve yapar olduğunuz şeyler yüzünden ebedî azabı tadın.»
- SY
- «Öyleyse, siz nasıl bugünkü buluşmayı unuttunuz ve bu unutmayı ömür boyu sürdürdüyseniz, Biz de bugün sizi unuttuk. Yaptıklarınızdan ötürü, tadın bakalım sürekli azabı!»
- TK
- Öyleyse bu (azab gününüzle karşılaşmayı) unutmanıza karşılık olarak azab tadın. Biz de sizi gerçekten unuttuk; yapmakta olduklarınıza karşılık ebedi azabı tadın.
كلمة كلمة(١٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَذُوقُوا | ذوق | فَافْعُلُوا | Hemen tadın |
| ٢ | بِمَا | ما | بِمَا | -ması sebebiyle |
| ٣ | نَسِيتُمْ | نسي | فَعِلْتُمْ | Unuttunuz |
| ٤ | لِقَاءَ | لقي | فِعَالَ | Karşılaşmak |
| ٥ | يَوْمِكُمْ | يوم | فَعْلِكُمْ | Gününüz |
| ٦ | هَذَا | هذا | هَذَا | Bu |
| ٧ | إِنَّا | أن | إِنَّنَا | Kesinlikle biz |
| ٨ | نَسِينَاكُمْ | نسي | فَعِلْنَاكُمْ | Sizi unuttuk |
| ٩ | وَذُوقُوا | ذوق | وَفُعِلُوا | Ve tadın |
| ١٠ | عَذَابَ | عذب | فَعَالَ | Azap |
| ١١ | الْخُلْدِ | خلد | الْفُعْلِ | Kalıcılık |
| ١٢ | بِمَا | ما | بِمَا | -ması sebebiyle |
| ١٣ | كُنْتُمْ | كون | فَعَلْتُمْ | Oldunuz |
| ١٤ | تَعْمَلُونَ | عمل | تَفْعَلُونَ | Yaparsınız |