السجدة ٣٢:١٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
İseوَلَوْالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: وَلَوْİseİstedikشِئْنَاالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاİstedikÖyleyse kesinlikle verdikلَآتَيْنَاالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: لَأَفْعَلْنَاÖyleyse kesinlikle verdikHerكُلَّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَHerCanنَفْسٍالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍCanOna yol göstermekهُدَاهَاالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: فُعَلَهَاOna yol göstermekAncakوَلَكِنْالجذر: لكن · صفحة الصيغةالوزن: وَلَكِنْAncakHak olduحَقَّالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَHak olduSözالْقَوْلُالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلُSözBendenمِنِّيالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنِّيBendenKesinlikle dolduracağımلَأَمْلَأَنَّالجذر: ملأ · صفحة الصيغةالوزن: لَأَفْعَلَنَّKesinlikle dolduracağımCehennemجَهَنَّمَالجذر: جهم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَنَّلَCehennem-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denCin topluluğuالْجِنَّةِالجذر: جنن · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلَةِCin topluluğuVe insanlarوَالنَّاسِالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعَلِVe insanlarHep birlikteأَجْمَعِينَالجذر: جمع · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلِينَHep birlikte
الترجمة التركية
Eğer Biz isteseydik; herkesi elbette hidayete erdirirdik. Fakat: Cehennemi tamamen cinn ve insanlarla dolduracağım, diye Benden hak söz sadır olmuştur.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Biz dilesek herkese hidayet verirdik, fakat cehennemi tamamen cin ve insanlarla dolduracağıma dair Benden söz çıkmıştır.
- DV
- Biz dilesek, elbette herkese hidayetini verirdik. Fakat, «Cehennemi hem cinlerden hem insanlardan bir kısmıyla dolduracağım» diye benden kesin söz çıkmıştır.
- E0
- Eğer dilemiş olsa idik her nefse hidayetini verirdik ve lâkin benden şu kavil hakk oldu: elbette ve elbette Cehennemi dulduracağım bütün Cinlerle İnsanlardan
- E1
- Eğer dilemiş olsaydık, herkese hidayetini verirdik; fakat tarafımdan şu söz verildi: «Elbette ve elbette cehennemi bütün cin ve insanlardan dolduracağım!»
- E2
- Eğer biz dilemiş olsaydık her nefse hidâyetini verirdik. Fakat benden: «Bütün insanlar ve cinlerden cehennemi elbette dolduracağım.» sözü hak olmuştur.
- FK
- Dileseydik herkese hidayeti verirdik. Fakat benden «mutlaka cehennemi, insanlardan ve cinlerden bir kısmıyla tamamen dolduracağım» sözü çıkmıştır.
- ON
- Ve eğer dilemiş olsa idik her nefsi elbette hidâyete erdirirdik. Fakat elbette ki, «Cehennemi bütün cinlerden ve insanlardan dolduracağım» sözü Benden hak olmuştur.
- SY
- Eğer dileseydik bütün insanlara hidâyet verir, doğru yola koyardık. Lâkin «Cehennemi cinlerden ve insanlardan bir kısmıyla dolduracağım» hükmü kesinleşmiştir.
- TK
- Eğer biz dilemiş olsaydık, her bir nefse kendi hidayetini verirdik. Fakat benden çıkan şu söz gerçekleşecektir: «Andolsun, cehennemi cinlerden ve insanlardan (küfre sapanlarla) tamamiyle dolduracağım».
كلمة كلمة(١٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلَوْ | لو | وَلَوْ | İse |
| ٢ | شِئْنَا | شيأ | فَعَلْنَا | İstedik |
| ٣ | لَآتَيْنَا | أتي | لَأَفْعَلْنَا | Öyleyse kesinlikle verdik |
| ٤ | كُلَّ | كلل | فُعْلَ | Her |
| ٥ | نَفْسٍ | نفس | فَعْلٍ | Can |
| ٦ | هُدَاهَا | هدي | فُعَلَهَا | Ona yol göstermek |
| ٧ | وَلَكِنْ | لكن | وَلَكِنْ | Ancak |
| ٨ | حَقَّ | حقق | فَعَلَ | Hak oldu |
| ٩ | الْقَوْلُ | قول | الْفَعْلُ | Söz |
| ١٠ | مِنِّي | مِن | مِنِّي | Benden |
| ١١ | لَأَمْلَأَنَّ | ملأ | لَأَفْعَلَنَّ | Kesinlikle dolduracağım |
| ١٢ | جَهَنَّمَ | جهم | فَعَنَّلَ | Cehennem |
| ١٣ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ١٤ | الْجِنَّةِ | جنن | الْفِعْلَةِ | Cin topluluğu |
| ١٥ | وَالنَّاسِ | أنس | وَالْفَعَلِ | Ve insanlar |
| ١٦ | أَجْمَعِينَ | جمع | أَفْعَلِينَ | Hep birlikte |