اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: السجدة ٣٢:١٣الجذور: ١١ · الصيغ: ١١ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».جَهَنَّمَهديحَقَّحققجهمشيأوَالنَّاسِشِئْنَا٣٢:١٣ملألَأَمْلَأَنَّأَجْمَعِينَالسجدةلَآتَيْنَانفسالْجِنَّةِجمعالْقَوْلُنَفْسٍجننقول

الآيةالجذور: ١١الصيغ ١١السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

السجدة ٣٢:١٣

آية

ملاحظاتي

نص الآية

İseوَلَوْالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: وَلَوْİseİstedikشِئْنَاالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاİstedikÖyleyse kesinlikle verdikلَآتَيْنَاالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: لَأَفْعَلْنَاÖyleyse kesinlikle verdikHerكُلَّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَHerCanنَفْسٍالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍCanOna yol göstermekهُدَاهَاالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: فُعَلَهَاOna yol göstermekAncakوَلَكِنْالجذر: لكن · صفحة الصيغةالوزن: وَلَكِنْAncakHak olduحَقَّالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَHak olduSözالْقَوْلُالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلُSözBendenمِنِّيالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنِّيBendenKesinlikle dolduracağımلَأَمْلَأَنَّالجذر: ملأ · صفحة الصيغةالوزن: لَأَفْعَلَنَّKesinlikle dolduracağımCehennemجَهَنَّمَالجذر: جهم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَنَّلَCehennem-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denCin topluluğuالْجِنَّةِالجذر: جنن · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلَةِCin topluluğuVe insanlarوَالنَّاسِالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعَلِVe insanlarHep birlikteأَجْمَعِينَالجذر: جمع · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلِينَHep birlikte

الترجمة التركية

Eğer Biz isteseydik; herkesi elbette hidayete erdirirdik. Fakat: Cehennemi tamamen cinn ve insanlarla dolduracağım, diye Benden hak söz sadır olmuştur.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Biz dilesek herkese hidayet verirdik, fakat cehennemi tamamen cin ve insanlarla dolduracağıma dair Benden söz çıkmıştır.
DV
Biz dilesek, elbette herkese hidayetini verirdik. Fakat, «Cehennemi hem cinlerden hem insanlardan bir kısmıyla dolduracağım» diye benden kesin söz çıkmıştır.
E0
Eğer dilemiş olsa idik her nefse hidayetini verirdik ve lâkin benden şu kavil hakk oldu: elbette ve elbette Cehennemi dulduracağım bütün Cinlerle İnsanlardan
E1
Eğer dilemiş olsaydık, herkese hidayetini verirdik; fakat tarafımdan şu söz verildi: «Elbette ve elbette cehennemi bütün cin ve insanlardan dolduracağım!»
E2
Eğer biz dilemiş olsaydık her nefse hidâyetini verirdik. Fakat benden: «Bütün insanlar ve cinlerden cehennemi elbette dolduracağım.» sözü hak olmuştur.
FK
Dileseydik herkese hidayeti verirdik. Fakat benden «mutlaka cehennemi, insanlardan ve cinlerden bir kısmıyla tamamen dolduracağım» sözü çıkmıştır.
ON
Ve eğer dilemiş olsa idik her nefsi elbette hidâyete erdirirdik. Fakat elbette ki, «Cehennemi bütün cinlerden ve insanlardan dolduracağım» sözü Benden hak olmuştur.
SY
Eğer dileseydik bütün insanlara hidâyet verir, doğru yola koyardık. Lâkin «Cehennemi cinlerden ve insanlardan bir kısmıyla dolduracağım» hükmü kesinleşmiştir.
TK
Eğer biz dilemiş olsaydık, her bir nefse kendi hidayetini verirdik. Fakat benden çıkan şu söz gerçekleşecektir: «Andolsun, cehennemi cinlerden ve insanlardan (küfre sapanlarla) tamamiyle dolduracağım».

كلمة كلمة(١٦)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَلَوْلووَلَوْİse
٢شِئْنَاشيأفَعَلْنَاİstedik
٣لَآتَيْنَاأتيلَأَفْعَلْنَاÖyleyse kesinlikle verdik
٤كُلَّكللفُعْلَHer
٥نَفْسٍنفسفَعْلٍCan
٦هُدَاهَاهديفُعَلَهَاOna yol göstermek
٧وَلَكِنْلكنوَلَكِنْAncak
٨حَقَّحققفَعَلَHak oldu
٩الْقَوْلُقولالْفَعْلُSöz
١٠مِنِّيمِنمِنِّيBenden
١١لَأَمْلَأَنَّملألَأَفْعَلَنَّKesinlikle dolduracağım
١٢جَهَنَّمَجهمفَعَنَّلَCehennem
١٣مِنَمِنمِنَ-den
١٤الْجِنَّةِجننالْفِعْلَةِCin topluluğu
١٥وَالنَّاسِأنسوَالْفَعَلِVe insanlar
١٦أَجْمَعِينَجمعأَفْعَلِينَHep birlikte
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)