اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: السجدة ٣٢:٢١الجذور: ٦ · الصيغ: ٦ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».الْأَكْبَرِرجع٣٢:٢١دوندُونَالسجدةوَلَنُذِيقَنَّهُمْالْعَذَابِذوقعذب

الآيةالجذور: ٦الصيغ ٦السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

السجدة ٣٢:٢١

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Kesinlikle onlara tattıracağızوَلَنُذِيقَنَّهُمْالجذر: ذوق · صفحة الصيغةالوزن: وَلَنُفْعِلَنَّهُمْKesinlikle onlara tattıracağız-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denAzapالْعَذَابِالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالِAzapEn yakınالْأَدْنَىالجذر: دنو · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعَلِEn yakınDışındaدُونَالجذر: دون · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَDışındaAzapالْعَذَابِالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالِAzapEn büyükالْأَكْبَرِالجذر: كبر · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعَلِEn büyükUmulur ki onlarلَعَلَّهُمْالجذر: لعل · صفحة الصيغةالوزن: لَعَلَّهُمْUmulur ki onlarDönerlerيَرْجِعُونَالجذر: رجع · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُونَDönerler

الترجمة التركية

Belki dönerler diye andolsun ki onlara büyük azabdan önce de mutlaka yakın azabdan tattıracağız.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Belki yollarından dönerler diye and olsun onlara büyük azabdan önce dünya azabından tattırırız.
DV
En büyük azaptan önce, onlara mutlaka en yakın azaptan tattıracağız; olur ki (imana) dönerler.
E0
Şu da muhakkak ki onlara o en büyük azâbdan beride o yakın azabdan da tattıracağız, gerek ki rücu’ edeler
E1
Şu da bir gerçek ki, onlara en büyük azaptan önce o yakın azaptan (dünya azabından) da tattıracağız, belki dönerler.
E2
Şu bir gerçek ki, onlara o en büyük azabdan önce yakın azabdan (dünyada) da tattıracağız. Umulur ki, (kötülükten) dönerler.
FK
Belki dönüp yola gelirler diye onlara büyük azapdan önce mutlaka daha yakın azabı da tattıracağız.
ON
Ve elbette onlara o en büyük azaptan önce o yakın azaptan tattıracağız. Umulur ki, onlar ric’at ediverirler.
SY
O kâfirlerin dönüş yapmaları ümidiyle, onlara en büyük azaptan önce, dünyada açlık, musîbet, esaret, ölüm gibi peşin bir azap tattıracağız.
TK
Andolsun, biz onlara belki (küfürden İslam’a) dönerler diye o büyük (uhrevi) azabtan önce, yakın (dünyevi) azabtan da taddıracağız.

كلمة كلمة(٩)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَلَنُذِيقَنَّهُمْذوقوَلَنُفْعِلَنَّهُمْKesinlikle onlara tattıracağız
٢مِنَمِنمِنَ-den
٣الْعَذَابِعذبالْفَعَالِAzap
٤الْأَدْنَىدنوالْأَفْعَلِEn yakın
٥دُونَدونفُعْلَDışında
٦الْعَذَابِعذبالْفَعَالِAzap
٧الْأَكْبَرِكبرالْأَفْعَلِEn büyük
٨لَعَلَّهُمْلعللَعَلَّهُمْUmulur ki onlar
٩يَرْجِعُونَرجعيَفْعِلُونَDönerler
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)