السجدة ٣٢:٢١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Kesinlikle onlara tattıracağızوَلَنُذِيقَنَّهُمْالجذر: ذوق · صفحة الصيغةالوزن: وَلَنُفْعِلَنَّهُمْKesinlikle onlara tattıracağız-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denAzapالْعَذَابِالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالِAzapEn yakınالْأَدْنَىالجذر: دنو · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعَلِEn yakınDışındaدُونَالجذر: دون · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَDışındaAzapالْعَذَابِالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالِAzapEn büyükالْأَكْبَرِالجذر: كبر · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعَلِEn büyükUmulur ki onlarلَعَلَّهُمْالجذر: لعل · صفحة الصيغةالوزن: لَعَلَّهُمْUmulur ki onlarDönerlerيَرْجِعُونَالجذر: رجع · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُونَDönerler
الترجمة التركية
Belki dönerler diye andolsun ki onlara büyük azabdan önce de mutlaka yakın azabdan tattıracağız.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Belki yollarından dönerler diye and olsun onlara büyük azabdan önce dünya azabından tattırırız.
- DV
- En büyük azaptan önce, onlara mutlaka en yakın azaptan tattıracağız; olur ki (imana) dönerler.
- E0
- Şu da muhakkak ki onlara o en büyük azâbdan beride o yakın azabdan da tattıracağız, gerek ki rücu’ edeler
- E1
- Şu da bir gerçek ki, onlara en büyük azaptan önce o yakın azaptan (dünya azabından) da tattıracağız, belki dönerler.
- E2
- Şu bir gerçek ki, onlara o en büyük azabdan önce yakın azabdan (dünyada) da tattıracağız. Umulur ki, (kötülükten) dönerler.
- FK
- Belki dönüp yola gelirler diye onlara büyük azapdan önce mutlaka daha yakın azabı da tattıracağız.
- ON
- Ve elbette onlara o en büyük azaptan önce o yakın azaptan tattıracağız. Umulur ki, onlar ric’at ediverirler.
- SY
- O kâfirlerin dönüş yapmaları ümidiyle, onlara en büyük azaptan önce, dünyada açlık, musîbet, esaret, ölüm gibi peşin bir azap tattıracağız.
- TK
- Andolsun, biz onlara belki (küfürden İslam’a) dönerler diye o büyük (uhrevi) azabtan önce, yakın (dünyevi) azabtan da taddıracağız.
كلمة كلمة(٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلَنُذِيقَنَّهُمْ | ذوق | وَلَنُفْعِلَنَّهُمْ | Kesinlikle onlara tattıracağız |
| ٢ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٣ | الْعَذَابِ | عذب | الْفَعَالِ | Azap |
| ٤ | الْأَدْنَى | دنو | الْأَفْعَلِ | En yakın |
| ٥ | دُونَ | دون | فُعْلَ | Dışında |
| ٦ | الْعَذَابِ | عذب | الْفَعَالِ | Azap |
| ٧ | الْأَكْبَرِ | كبر | الْأَفْعَلِ | En büyük |
| ٨ | لَعَلَّهُمْ | لعل | لَعَلَّهُمْ | Umulur ki onlar |
| ٩ | يَرْجِعُونَ | رجع | يَفْعِلُونَ | Dönerler |