الأحزاب ٣٣:٢٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve eğerوَإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنْVe eğerOldunuzكُنْتُنَّالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُنَّOldunuzİrade edersinizتُرِدْنَالجذر: رود · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعِلْنَİrade edersinizAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahVe onun elçisiوَرَسُولَهُالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعُولَهُVe onun elçisiVe yurtوَالدَّارَالجذر: دور · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعَلَVe yurtSonالْآخِرَةَالجذر: أخر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلَةَSonÖyleyse kesinlikleفَإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: فَإِنَّÖyleyse kesinlikleAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahHazırladıأَعَدَّالجذر: عدد · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَHazırladıİyi davrananlaraلِلْمُحْسِنَاتِالجذر: حسن · صفحة الصيغةالوزن: لِلْمُفْعِلَاتِİyi davrananlaraSizdenمِنْكُنَّالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْكُنَّSizdenÜcretأَجْرًاالجذر: أجر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاÜcretBüyükعَظِيمًاالجذر: عظم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاBüyük
الترجمة التركية
Yok eğer Allah’ı, Rasulünü ve ahiret yurdunu istiyorsanız; muhakkak ki Allah, içinizden iyi davranan hanımlara büyük mükafat hazırlamıştır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «Eğer Allah’ı, Peygamberini, ahiret yurdunu istiyorsanız bilin ki, Allah içinizden iyi davrananlara büyük ecir hazırlamıştır.»
- DV
- Eğer Allah’ı, Peygamberini ve ahiret yurdunu diliyorsanız, bilin ki, Allah, içinizden güzel davrananlar için büyük bir mükâfat hazırlamıştır.
- E0
- Yok eğer Allah ve Resulünü ve Âhıret evini istiyorsanız haberiniz olsun ki Allah içinizden güzellik edenlere pek büyük bir ecir hazırlamıştır
- E1
- Yok eğer Allah ve Resulünü ve ahiret yurdunu istiyorsanız, haberiniz olsun ki Allah içinizden güzellik (iyilik) edenlere pek büyük bir mükafat hazırlamıştır.»
- E2
- Yok eğer Allah ve Resulünü ve ahiret yurdunu istiyorsanız, haberiniz olsun ki, Allah içinizden güzellik edenlere pek büyük bir ecir hazırlamıştır.
- FK
- Eğer Allah’ın Peygamberini ve ahiret yurdunu istiyorsanız bilin ki, Allah içinizden iyi davrananlara büyük mükâfat hazırlamıştır.
- ON
- «Ve eğer siz, Allah’ı ve Resülünü ve ahiret yurdunu diliyor iseniz, elbette ki Allah sizlerden güzel amellerde bulunanlar için büyük bir mükâfaat hazırlamıştır.»
- SY
- «Yok, eğer Allah’ı, Resulünü ve âhiret mülkünü isterseniz, haberiniz olsun ki Allah sizin gibi iyi hanımlara büyük mükâfat hazırlamıştır.»
- TK
- «Eğer siz Allah’ı, Resulü’nü ve ahiret yurdunu istiyorsanız, artık hiç şüphe yok Allah, içinizden güzellikte bulunanlar için büyük bir ecir hazırlamıştır.»
كلمة كلمة(١٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَإِنْ | أن | وَإِنْ | Ve eğer |
| ٢ | كُنْتُنَّ | كون | فَعَلْتُنَّ | Oldunuz |
| ٣ | تُرِدْنَ | رود | تُفْعِلْنَ | İrade edersiniz |
| ٤ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ٥ | وَرَسُولَهُ | رسل | وَفَعُولَهُ | Ve onun elçisi |
| ٦ | وَالدَّارَ | دور | وَالْفَعَلَ | Ve yurt |
| ٧ | الْآخِرَةَ | أخر | الْفَاعِلَةَ | Son |
| ٨ | فَإِنَّ | أن | فَإِنَّ | Öyleyse kesinlikle |
| ٩ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ١٠ | أَعَدَّ | عدد | أَفْعَلَ | Hazırladı |
| ١١ | لِلْمُحْسِنَاتِ | حسن | لِلْمُفْعِلَاتِ | İyi davrananlara |
| ١٢ | مِنْكُنَّ | مِن | مِنْكُنَّ | Sizden |
| ١٣ | أَجْرًا | أجر | فَعْلًا | Ücret |
| ١٤ | عَظِيمًا | عظم | فَعِيلًا | Büyük |