الأحزاب ٣٣:٣٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ey kadınlarيَانِسَاءَالجذر: نسو · صفحة الصيغةالوزن: يَافِعَالَEy kadınlarNebiالنَّبِيِّالجذر: نبأ · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلِNebiHer kimمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْHer kimGetirirيَأْتِالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلْGetirirSizdenمِنْكُنَّالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْكُنَّSizdenHayasızlıkبِفَاحِشَةٍالجذر: فحش · صفحة الصيغةالوزن: بِفَاعِلَةٍHayasızlıkAçıklayanمُبَيِّنَةٍالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: مُفَعِّلَةٍAçıklayanKatlanırيُضَاعَفْالجذر: ضعف · صفحة الصيغةالوزن: يُفَاعَلْKatlanırOnaلَهَاالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهَاOnaAzapالْعَذَابُالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالُAzapİki katضِعْفَيْنِالجذر: ضعف · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَيْنِİki katOlduوَكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَOlduOذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكَOÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahKolayيَسِيرًاالجذر: يسر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاKolay
الترجمة التركية
Ey peygamber kadınları; sizlerden her kim, apaçık bir hayasızlıkla gelecek olursa, ona azab iki kat katlanır. Bu, Allah’a pek kolaydır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Ey Peygamber’in hanımları! Sizlerden biri açık bir hayasızlık yapacak olursa, onun azabı iki kat olur. Bu Allah’a kolaydır.
- DV
- Ey peygamber hanımları! Sizden kim açık bir hayâsızlık yaparsa, onun azabı iki katına çıkarılır. Bu, Allah’a göre kolaydır.
- E0
- Ey Peygamberin kadınları! sizden her kim açık bir terbiyesizlik ederse ona azâb iki kat katlanır ve Allaha o kolay bulunuyor
- E1
- Ey peygamberin hanımları, sizden her kim açık bir terbiyesizlik ederse, ona azap iki kat katlanır. Bu Allah’a göre kolaydır.
- E2
- Ey peygamberin hanımları! sizden her kim bir terbiyesizlik ederse ona azab iki kat katlanır. Bu Allah’a göre çok kolaydır.
- FK
- Ey Peygamber hanımları! Sizden kim açık bir edepsizlik yaparsa, onun azabı iki kat olur. Bu Allah’a kolaydır.
- ON
- Ey Peygamberin refikaları! Sizden hangi biri haddizatında zahir bir kötülüğü vücuda getirirse onun için azap, iki katlanır. Ve bu, Allah’a kolay olmuştur.
- SY
- Ey peygamber hanımları! İçinizden kim çirkinliği aşikâr bir günah işlerse, onun cezası, iki kat olur. Bu, Allah’a göre kolaydır.
- TK
- Ey Peygamberin kadınları, sizden kim açık bir çirkin-utanmazlıkta bulunursa, onun azabı iki kat olarak arttırılır. Bu da Allah’a göre pek kolaydır.
كلمة كلمة(١٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | يَانِسَاءَ | نسو | يَافِعَالَ | Ey kadınlar |
| ٢ | النَّبِيِّ | نبأ | الْفَعِيلِ | Nebi |
| ٣ | مَنْ | مَن | مَنْ | Her kim |
| ٤ | يَأْتِ | أتي | يَفْعِلْ | Getirir |
| ٥ | مِنْكُنَّ | مِن | مِنْكُنَّ | Sizden |
| ٦ | بِفَاحِشَةٍ | فحش | بِفَاعِلَةٍ | Hayasızlık |
| ٧ | مُبَيِّنَةٍ | بين | مُفَعِّلَةٍ | Açıklayan |
| ٨ | يُضَاعَفْ | ضعف | يُفَاعَلْ | Katlanır |
| ٩ | لَهَا | له | لَهَا | Ona |
| ١٠ | الْعَذَابُ | عذب | الْفَعَالُ | Azap |
| ١١ | ضِعْفَيْنِ | ضعف | فِعْلَيْنِ | İki kat |
| ١٢ | وَكَانَ | كون | وَفَعَلَ | Oldu |
| ١٣ | ذَلِكَ | ذلك | ذَلِكَ | O |
| ١٤ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ١٥ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ١٦ | يَسِيرًا | يسر | فَعِيلًا | Kolay |