الأحزاب ٣٣:٤٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve -ma/-meوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -ma/-meİtaat etmeتُطِعِالجذر: طوع · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعِلِİtaat etmeÖrtenlerالْكَافِرِينَالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَÖrtenlerVe iki yüzlülerوَالْمُنَافِقِينَالجذر: نفق · صفحة الصيغةالوزن: وَالْمُفَاعِلِينَVe iki yüzlülerVe veda etوَدَعْالجذر: ودع · صفحة الصيغةالوزن: وَاِفْعَلْVe veda etOnların eziyetiأَذَاهُمْالجذر: أذي · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُمْOnların eziyetiVe dayanوَتَوَكَّلْالجذر: وكل · صفحة الصيغةالوزن: وَتَفَعَّلْVe dayanÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahYettiوَكَفَىالجذر: كفي · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَYettiAllahبِاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: بِاللَّهِAllahVekilوَكِيلًاالجذر: وكل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاVekil
الترجمة التركية
Kafirlere ve münafıklara uyma, onların eziyetlerine aldırma. Allah’a tevekkül et. Vekil olarak Allah yeter.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- İnkarcılara, ikiyüzlülere itaat etme; eziyetlerine aldırma; Allah’a güven, güvenilecek olarak Allah yeter.
- DV
- Kâfirlere ve münafıklara boyun eğme. Onların eziyetlerine aldırma. Allah’a güvenip dayan, vekîl ve destek olarak Allah yeter.
- E0
- Kâfirlere ve münafıklara itaat etme, onların ezalarını bırak da Allaha mütevekkil ol, Allah, vekîl olunca hepsine yeter
- E1
- Kafirlere ve münafıklara itaat etme, onların eziyetlerini bırak ve Allah’a tevekkül et! Allah vekil olunca hepsine yeter!
- E2
- Kâfirlere ve münafıklara itaat etme, onların ezalarını bırak (aldırma) da Allah’a tevekkül et. Allah vekil olarak hepsine yeter.
- FK
- Kafirlere ve münafıklara itaat etme. Onların eziyetlerine aldırma, Allah’a güven; koruyucu olarak Allah sana yeter.
- ON
- Ve kâfirlere ve münafıklara itaat etme ve onların ezalarını bırak ve Allah’a tevekkülde bulun ve Allah (seni) muhafaza edici olmaya kâfidir.
- SY
- Sakın kâfirlere, münafıklara itaat etme, onların verdikleri sıkıntılara şimdilik aldırma ve yalnız Allah’a dayan. Koruyucu olarak Allah yeter.
- TK
- Kâfirlere ve münafıklara itaat etme, eziyetlerine de aldırma ve Allah’a tevekkül et. Vekil olarak Allah yeter.
كلمة كلمة(١٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -ma/-me |
| ٢ | تُطِعِ | طوع | تُفْعِلِ | İtaat etme |
| ٣ | الْكَافِرِينَ | كفر | الْفَاعِلِينَ | Örtenler |
| ٤ | وَالْمُنَافِقِينَ | نفق | وَالْمُفَاعِلِينَ | Ve iki yüzlüler |
| ٥ | وَدَعْ | ودع | وَاِفْعَلْ | Ve veda et |
| ٦ | أَذَاهُمْ | أذي | فَعْلَهُمْ | Onların eziyeti |
| ٧ | وَتَوَكَّلْ | وكل | وَتَفَعَّلْ | Ve dayan |
| ٨ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٩ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ١٠ | وَكَفَى | كفي | وَفَعَلَ | Yetti |
| ١١ | بِاللَّهِ | أله | بِاللَّهِ | Allah |
| ١٢ | وَكِيلًا | وكل | فَعِيلًا | Vekil |