الأحزاب ٣٣:٦٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Senden isterيَسْأَلُكَالجذر: سأل · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُكَSenden isterİnsanlarالنَّاسُالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلُİnsanlar-denعَنِالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنِ-denSaatالسَّاعَةِالجذر: سوع · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَةِSaatSöyleقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyleKesinlikleإِنَّمَاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّمَاKesinlikleOnun ilmiعِلْمُهَاالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلُهَاOnun ilmiKatındaعِنْدَالجذر: عند · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَKatındaAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahVe neوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe neSana kavratırيُدْرِيكَالجذر: دري · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُكَSana kavratırUmulurلَعَلَّالجذر: لعل · صفحة الصيغةالوزن: لَعَلَّUmulurSaatالسَّاعَةَالجذر: سوع · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَةَSaatOlurتَكُونُالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُOlurYakınقَرِيبًاالجذر: قرب · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاYakın
الترجمة التركية
İnsanlar sana kıyametten sorarlar. De ki: Onun bilgisi ancak Allah katındadır. Ne bilirsin, belki de o saat yakında oluverir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- İnsanlar senden kıyametin zamanını soruyorlar; de ki: «Onun bilgisi ancak Allah katındadır; ne bilirsin, belki de zamanı yakındır.»
- DV
- İnsanlar sana kıyametin zamanını soruyorlar. De ki: Onun bilgisi Allah katındadır. Ne bilirsin, belki de zamanı yakındır.
- E0
- O nâs sana saatten soruyor, de ki: onun ılmi Allahın nezdindedir ve ne bilirsin belki o saat yakında olur
- E1
- O insanlar, sana kıyamet saatini soruyorlar. De ki: «Onun ilmi ancak Allah’ın nezdindedir ve ne bilirsin belki de o Kıyamet yakında olur.
- E2
- İnsanlar sana kıyamet saaatini soruyorlar. De ki: «Onun ilmi ancak Allah’ın nezdindedir. Ne bilirsin belki kıyamet yakında olur.»
- FK
- Ey Muhammed! İnsanlar senden kıyametin zamanını soruyorlar. De ki: Onun bilgisi Allah katındadır, ne bilirsin, belki de zaman ya- kındır.»
- ON
- Nâs, sana Kıyametten sorarlar. De ki: «Ona ait bilgi, Allah indindedir.» Sana (onu) ne şey bildirir? Umulur ki, Kıyamet yakınlaşmış olacaktır.
- SY
- İnsanlar senden kıyamet saatini sorarlar. De ki: ona dair bilgi Allah’ın nezdindedir. Ne bilirsin belki de o saat yakındır!
- TK
- İnsanlar, sana kıyamet-saatini sorarlar; de ki: «Onun bilgisi yalnızca Allah’ın katındadır.» Ne bilirsin; belki kıyamet-saati pek yakın da olabilir.
كلمة كلمة(١٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | يَسْأَلُكَ | سأل | يَفْعَلُكَ | Senden ister |
| ٢ | النَّاسُ | أنس | الْفَعَلُ | İnsanlar |
| ٣ | عَنِ | عن | عَنِ | -den |
| ٤ | السَّاعَةِ | سوع | الْفَعَلَةِ | Saat |
| ٥ | قُلْ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| ٦ | إِنَّمَا | أن | إِنَّمَا | Kesinlikle |
| ٧ | عِلْمُهَا | علم | فِعْلُهَا | Onun ilmi |
| ٨ | عِنْدَ | عند | فِعْلَ | Katında |
| ٩ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ١٠ | وَمَا | ما | وَمَا | Ve ne |
| ١١ | يُدْرِيكَ | دري | يُفْعِلُكَ | Sana kavratır |
| ١٢ | لَعَلَّ | لعل | لَعَلَّ | Umulur |
| ١٣ | السَّاعَةَ | سوع | الْفَعَلَةَ | Saat |
| ١٤ | تَكُونُ | كون | تَفْعُلُ | Olur |
| ١٥ | قَرِيبًا | قرب | فَعِيلًا | Yakın |