اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الأحزاب ٣٣:٦٦الجذور: ٨ · الصيغ: ٩ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».أَطَعْنَارسلقلبوَأَطَعْنَاتُقَلَّبُ٣٣:٦٦الأحزابالنَّارِألهيَوْمَنوراللَّهَوُجُوهُهُمْوجهيوم

الآيةالجذور: ٨الصيغ ٩السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الأحزاب ٣٣:٦٦

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Günيَوْمَالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَGünDöndürülürتُقَلَّبُالجذر: قلب · صفحة الصيغةالوزن: تُفَعَّلُDöndürülürOnların yüzleriوُجُوهُهُمْالجذر: وجه · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولُهُمْOnların yüzleriİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeAteşالنَّارِالجذر: نور · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلِAteşSöylerlerيَقُولُونَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَSöylerlerAh keşke bizيَالَيْتَنَاالجذر: ليت · صفحة الصيغةالوزن: يَالَيْتَنَاAh keşke bizİtaat ettikأَطَعْنَاالجذر: طوع · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَاİtaat ettikAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahVe itaat ettikوَأَطَعْنَاالجذر: طوع · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلْنَاVe itaat ettikElçiالرَّسُولَاالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: الفَّعُولَاElçi

الترجمة التركية

O gün, yüzleri ateşte çevrilirken; ne olurdu keşki Allah’a itaat etseydik, peygambere de itaat etseydik, derler.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Yüzleri ateşte çevrildiği gün: «Keşke Allah’a itaat etseydik, keşke Peygamber’e itaat etseydik!» derler.
DV
Yüzleri ateşte evrilip çevrildiği gün: Eyvah bize! Keşke Allah’a itaat etseydik, Peygamber’e de itaat etseydik! derler.
E0
O gün yüzleri ateşte çevirilirken ah derler: ah ne olurdu bizler Allaha itaat edeydik, Peygambere itaat edeydik
E1
O gün yüzleri ateşte çevrilirken: «Ah ne olurdu bizler Allah’a itaat etseydik, peygambere itaat etseydik!» derler.
E2
O gün yüzleri ateş içinde çevirilirken: «Ah keşke Allah’a itaat etseydik, peygambere itaat etseydik!» derler.
FK
Yüzleri ateşe çevrildiği gün: Keşke Allah’a itaat etseydik, keşke Peygambere itaat etseydik» derler.»
ON
O günde yüzleri ateş içinde çevrilir durur. Derler ki: «Keşke biz Allah’a itaat etse idik ve Peygambere itaat etse idik.»
SY
Yüzleri ateşte gâh bu yana, gâh öbür yana çevirileceği gün: «Ah!» derler, «ah ne olurdu! Keşke Allah’a itaat etseydik, keşke Peygambere itaat etseydik!»
TK
Onların yüzlerinin ateşte evrilip çevrileceği gün, derler ki: «Eyvahlar bize, keşke Allah’a itaat etseydik ve peygambere itaat etseydik.»

كلمة كلمة(١١)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١يَوْمَيومفَعْلَGün
٢تُقَلَّبُقلبتُفَعَّلُDöndürülür
٣وُجُوهُهُمْوجهفُعُولُهُمْOnların yüzleri
٤فِيفيفِيİçinde
٥النَّارِنورالْفَعَلِAteş
٦يَقُولُونَقوليَفْعُلُونَSöylerler
٧يَالَيْتَنَاليتيَالَيْتَنَاAh keşke biz
٨أَطَعْنَاطوعأَفْعَلْنَاİtaat ettik
٩اللَّهَألهاللَّهَAllah
١٠وَأَطَعْنَاطوعوَأَفْعَلْنَاVe itaat ettik
١١الرَّسُولَارسلالفَّعُولَاElçi
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)