الأحزاب ٣٣:٦٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Günيَوْمَالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَGünDöndürülürتُقَلَّبُالجذر: قلب · صفحة الصيغةالوزن: تُفَعَّلُDöndürülürOnların yüzleriوُجُوهُهُمْالجذر: وجه · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولُهُمْOnların yüzleriİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeAteşالنَّارِالجذر: نور · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلِAteşSöylerlerيَقُولُونَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَSöylerlerAh keşke bizيَالَيْتَنَاالجذر: ليت · صفحة الصيغةالوزن: يَالَيْتَنَاAh keşke bizİtaat ettikأَطَعْنَاالجذر: طوع · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَاİtaat ettikAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahVe itaat ettikوَأَطَعْنَاالجذر: طوع · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلْنَاVe itaat ettikElçiالرَّسُولَاالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: الفَّعُولَاElçi
الترجمة التركية
O gün, yüzleri ateşte çevrilirken; ne olurdu keşki Allah’a itaat etseydik, peygambere de itaat etseydik, derler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Yüzleri ateşte çevrildiği gün: «Keşke Allah’a itaat etseydik, keşke Peygamber’e itaat etseydik!» derler.
- DV
- Yüzleri ateşte evrilip çevrildiği gün: Eyvah bize! Keşke Allah’a itaat etseydik, Peygamber’e de itaat etseydik! derler.
- E0
- O gün yüzleri ateşte çevirilirken ah derler: ah ne olurdu bizler Allaha itaat edeydik, Peygambere itaat edeydik
- E1
- O gün yüzleri ateşte çevrilirken: «Ah ne olurdu bizler Allah’a itaat etseydik, peygambere itaat etseydik!» derler.
- E2
- O gün yüzleri ateş içinde çevirilirken: «Ah keşke Allah’a itaat etseydik, peygambere itaat etseydik!» derler.
- FK
- Yüzleri ateşe çevrildiği gün: Keşke Allah’a itaat etseydik, keşke Peygambere itaat etseydik» derler.»
- ON
- O günde yüzleri ateş içinde çevrilir durur. Derler ki: «Keşke biz Allah’a itaat etse idik ve Peygambere itaat etse idik.»
- SY
- Yüzleri ateşte gâh bu yana, gâh öbür yana çevirileceği gün: «Ah!» derler, «ah ne olurdu! Keşke Allah’a itaat etseydik, keşke Peygambere itaat etseydik!»
- TK
- Onların yüzlerinin ateşte evrilip çevrileceği gün, derler ki: «Eyvahlar bize, keşke Allah’a itaat etseydik ve peygambere itaat etseydik.»
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | يَوْمَ | يوم | فَعْلَ | Gün |
| ٢ | تُقَلَّبُ | قلب | تُفَعَّلُ | Döndürülür |
| ٣ | وُجُوهُهُمْ | وجه | فُعُولُهُمْ | Onların yüzleri |
| ٤ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٥ | النَّارِ | نور | الْفَعَلِ | Ateş |
| ٦ | يَقُولُونَ | قول | يَفْعُلُونَ | Söylerler |
| ٧ | يَالَيْتَنَا | ليت | يَالَيْتَنَا | Ah keşke biz |
| ٨ | أَطَعْنَا | طوع | أَفْعَلْنَا | İtaat ettik |
| ٩ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ١٠ | وَأَطَعْنَا | طوع | وَأَفْعَلْنَا | Ve itaat ettik |
| ١١ | الرَّسُولَا | رسل | الفَّعُولَا | Elçi |