الأحزاب ٣٣:٦٨
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Bizim terbiyecimizرَبَّنَاالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَنَاBizim terbiyecimizOnlara verآتِهِمْالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلْهِمْOnlara verİki katضِعْفَيْنِالجذر: ضعف · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَيْنِİki kat-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denAzapالْعَذَابِالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالِAzapVe onları dışlaوَالْعَنْهُمْالجذر: لعن · صفحة الصيغةالوزن: وَافْعَلْهُمْVe onları dışlaDışlamakلَعْنًاالجذر: لعن · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاDışlamakBüyükكَبِيرًاالجذر: كبر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاBüyük
الترجمة التركية
Rabbımız; onlara, azabdan iki kat ver. Ve onları büyük bir la’netle la’netle.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DV
- Rabbimiz! Onlara iki kat azap ver ve onları büyük bir lânetle rahmetinden kov.
- E0
- Ya rabbena onlara azâbın iki katlısını ver ve kendilerini büyük bir lâ’net ile lâ’netle
- E1
- Ey Rabbimiz, onlara azabın iki katını ver ve kendilerini büyük bir lanetle lanetle!»
- E2
- Ey Rabbimiz! Onlara azabın iki katını ver ve kendilerini büyük bir lânet ile lânetle.»
- FK
- Rabbimiz! Onlara iki kat azab ver ve onları büyük bir lanetle rahmetinden kov»
- ON
- «Ey Rabbimiz! Onlara azaptan iki katını ver ve onları pek büyük bir lânet ile lânete uğrat.»
- SY
- «Ey ulu Rabbimiz! Onlara azabın katmerlisini ver, en dehşetli lânetle lânet et onlara!»
- TK
- «Rabbimiz, onlara azabtan iki katını ver ve onlara büyük bir lanet ile lanet et.»