الأحزاب ٣٣:٦٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
Heyيَاأَيُّهَاالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: يَافَعْلُهَاHey-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerİnandılarآمَنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواİnandılar-ma/-meلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-ma/-meOlmayınتَكُونُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُواOlmayın-an kimseler gibiكَالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: كَالَّذِينَ-an kimseler gibiEziyet ettilerآذَوْاالجذر: أذي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواEziyet ettilerMusaمُوسَىالجذر: موسى · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَىMusaOnu temize çıkardıفَبَرَّأَهُالجذر: برأ · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَّلَهُOnu temize çıkardıAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllah- şeydenمِمَّاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مِمَّا- şeydenSöyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerOlduوَكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَOlduKatındaعِنْدَالجذر: عند · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَKatındaAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahŞerefliوَجِيهًاالجذر: وجه · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاŞerefli
الترجمة التركية
Ey iman edenler: Musa’ya eziyet vermiş olanlar gibi olmayın. Nitekim Allah, onu söyledikleri şeyden uzak tutmuştu. Ve o, Allah katında değerli idi.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Ey inananlar! Musa’yı incitenler gibi olmayın. Nitekim Allah onu, söylediklerinden beri tutmuştu. O, Allah’ın katında değerli bir kişiydi.
- DV
- Ey iman edenler! Siz de Musa’ya eziyet edenler gibi olmayın. Nihayet Allah onu, dedikleri şeyden temize çıkardı. O, Allah yanında şerefli idi.
- E0
- Ey o bütün iyman edenler! Sizler o, Musâya ezâ edenler gibi olmayıp, ezâ ettiler de Allah, onu onların dediklerinden tebrie etti temize çıkardı, o, Allah yanında yüzlü idi
- E1
- Ey iman edenler, sizler o Musa’ya eziyet edenler gibi olmayın! Eziyet ettiler de Allah onu onların dediklerinden temize çıkardı. O, Allah katında yüzlü (itibar sahibi) idi.
- E2
- Ey iman edenler: Sizler Musa’ya eziyet edenler gibi olmayın. Eziyet ettiler de Allah onu, onların söylediklerinden temize çıkardı. O, Allah yanında mevki sahibi idi.
- FK
- Ey inananlar! Siz de Musa’yı incitenler gibi olmayın. Allah onu, onların dedikleri şeyden temize çıkardı. O Allah’ın yanında gözde, itibarlı bir kul idi.
- ON
- Ey imân eden zâtlar! Siz Mûsa’ya ezâda bulunan kimseler gibi olmayınız. Allah O’nu onların dediklerinden tebri’e buyurdu ve Allah’ın nezdinde yüksek bir kadr sahibi oldu.
- SY
- Ey iman edenler! Mûsâ’ya eziyet edenler gibi olmayın. Eziyet ettiler de, Allah onu, onların dediklerinden akladı, beri olduğunu ortaya koydu. O, Allah nezdinde pek itibarlı bir kişi idi.
- TK
- Ey iman edenler, Musa’ya eziyet edenler gibi olmayın; ki sonunda Allah onu, demekte olduklarından temize çıkardı. O, Allah katında vecihti.
كلمة كلمة(١٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | يَاأَيُّهَا | أيي | يَافَعْلُهَا | Hey |
| ٢ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٣ | آمَنُوا | أمن | أَفْعَلُوا | İnandılar |
| ٤ | لَا | لا | لَا | -ma/-me |
| ٥ | تَكُونُوا | كون | تَفْعُلُوا | Olmayın |
| ٦ | كَالَّذِينَ | ألل | كَالَّذِينَ | -an kimseler gibi |
| ٧ | آذَوْا | أذي | أَفْعَلُوا | Eziyet ettiler |
| ٨ | مُوسَى | موسى | فُعْلَى | Musa |
| ٩ | فَبَرَّأَهُ | برأ | فَفَعَّلَهُ | Onu temize çıkardı |
| ١٠ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ١١ | مِمَّا | ما | مِمَّا | - şeyden |
| ١٢ | قَالُوا | قول | فَعَلُوا | Söylediler |
| ١٣ | وَكَانَ | كون | وَفَعَلَ | Oldu |
| ١٤ | عِنْدَ | عند | فِعْلَ | Katında |
| ١٥ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ١٦ | وَجِيهًا | وجه | فَعِيلًا | Şerefli |